1
00:07:54,828 --> 00:07:57,123
Sal de la calle,
¡Tu país, tonto!

2
00:07:57,249 --> 00:07:58,879
¿Estás ciego?

3
00:08:01,983 --> 00:08:03,235
¡Abajo!

4
00:08:04,096 --> 00:08:07,644
Los cosacos y las centenas negras son
¡Acorralando a judíos no registrados!

5
00:08:09,731 --> 00:08:12,278
- ¿Te han herido?
- No, es sólo sangre de perro.

6
00:08:12,446 --> 00:08:14,908
Aunque era un perro
Eso sólo significaría morir de hambre.

7
00:08:44,899 --> 00:08:46,464
¡Dios mío!

8
00:08:48,263 --> 00:08:51,938
Debe haber alguna salida.

9
00:08:52,105 --> 00:08:53,692
Hay.

10
00:08:53,858 --> 00:08:55,404
Únase a los sionistas.

11
00:08:55,987 --> 00:08:58,033
Ellos entienden esas cosas.

12
00:08:58,200 --> 00:09:02,082
No, no... Disculpe.
No soy sionista.

13
00:09:02,667 --> 00:09:07,550
Ni socialista ni tampoco apolítico.
y completamente no religioso.

14
00:09:08,051 --> 00:09:12,978
Has descrito un caballo.
Has explicado lo que no es. ¿Eh?

15
00:09:15,775 --> 00:09:19,657
¿Quién necesita un caballo descrito?
necesita gafas.

16
00:09:23,414 --> 00:09:26,044
¿Pero qué pasa si tus papeles están en regla?

17
00:09:26,211 --> 00:09:30,637
¿Siguen abiertas las calles? ¿Es posible?
ir a la parte cristiana de la ciudad?

18
00:09:32,056 --> 00:09:34,603
Las leyes son demasiado simples para creerlas.

19
00:09:34,873 --> 00:09:38,777
Un judío rico puede vivir
y trabajar donde quiera.

20
00:09:40,656 --> 00:09:42,495
- Pero eres rico.
- ¿Mmm?

21
00:09:43,747 --> 00:09:45,875
Vive en un establecimiento como este.

22
00:09:48,130 --> 00:09:50,759
Soy el hombre más pobre que conozco.

23
00:09:51,469 --> 00:09:52,888
Un sastre.

24
00:09:53,055 --> 00:09:56,436
Dios ayude al padre
quien me preocupó.

25
00:09:56,603 --> 00:09:58,462
Como todos los que no teníamos nada.

26
00:09:58,487 --> 00:10:01,445
No sólo tengo que vivir en el gueto
y trabajar aquí también.

27
00:10:01,446 --> 00:10:02,865
Pero...

28
00:10:03,032 --> 00:10:07,918
caminar fuera del gueto, gastar
unos cuantos kopeks para mercancías cristianas...

29
00:10:08,083 --> 00:10:11,007
Sí, sí, por supuesto.
¿Por qué no?

30
00:10:11,299 --> 00:10:13,386
En Kiev no existe tal cosa...

31
00:10:13,553 --> 00:10:17,184
como un kopek judío o un
rublo circuncidado. ¡Créeme!

32
00:10:17,351 --> 00:10:19,564
Lo mismo ocurre con el shtetl.

33
00:10:20,566 --> 00:10:21,859
Quiero decir, el pueblo.

34
00:10:27,954 --> 00:10:29,332
Hay un cartel ahí fuera.

35
00:10:30,499 --> 00:10:34,592
Dice: "¡Muerte a la revolución judía!"

36
00:10:36,763 --> 00:10:38,725
¿Desde cuándo tenemos una revolución?

37
00:10:39,600 --> 00:10:43,357
Están locos.
Todo esto es una locura.

38
00:10:43,524 --> 00:10:45,029
Entiende...

39
00:10:46,113 --> 00:10:50,037
Para hacer una revolución,
Primero debes tener un país.

40
00:10:50,539 --> 00:10:52,542
Me dices un judío...

41
00:10:52,710 --> 00:10:55,840
¿Quién llama a este pozo negro?
de un país suyo!

42
00:10:56,591 --> 00:10:57,843
¡Cerdos!

43
00:10:58,011 --> 00:11:00,182
Que provoquen sus propios disturbios civiles.

44
00:11:00,349 --> 00:11:03,020
No iniciaría una revolución si pudiera.

45
00:11:03,188 --> 00:11:04,983
No les haría el favor.

46
00:11:27,383 --> 00:11:29,470
- Shalom.
- Shalom.

47
00:11:49,528 --> 00:11:50,947
¡Buenas noches!

48
00:11:54,538 --> 00:11:57,460
Este lugar es peor que el pueblo.

49
00:11:58,170 --> 00:12:01,843
¿Llamarlo pueblo te convierte en gentil?

50
00:12:02,010 --> 00:12:03,972
Shtetl es shtetl.

51
00:12:04,139 --> 00:12:05,809
¿Quieres una porción?

52
00:12:06,852 --> 00:12:08,104
Con mucho gusto.

53
00:12:11,028 --> 00:12:13,532
Estoy de pie todo el día.

54
00:12:14,868 --> 00:12:17,371
Una ventana rota,
Arreglé solo uno.

55
00:12:18,625 --> 00:12:21,129
Entonces es mejor que nada, no lo digas.

56
00:12:21,798 --> 00:12:24,115
Aquí está la de un hombre con
una esposa y cinco hijos...

57
00:12:24,178 --> 00:12:26,890
y tuvo más calamidades que Job.
¿Es peor?

58
00:12:30,105 --> 00:12:32,610
Por los niños da gracias.

59
00:12:34,822 --> 00:12:35,866
Para mi...

60
00:12:36,993 --> 00:12:41,710
El problema es mi terrible apetito.
por rublos. Nada más que rublos.

61
00:12:44,842 --> 00:12:48,182
Así que hablando como amigo,
¿Qué crees que gané por todo el día de trabajo?

62
00:12:48,808 --> 00:12:50,144
Fideos.

63
00:12:50,769 --> 00:12:52,857
Un solo plato.

64
00:12:54,110 --> 00:12:58,241
Y el agua era tan fina,
nuestra crin se hunde hasta el fondo...

65
00:12:58,407 --> 00:12:59,869
así.

66
00:13:02,999 --> 00:13:04,084
Me perdonarás.

67
00:13:04,251 --> 00:13:06,171
Tengo algunos consejos.

68
00:13:07,549 --> 00:13:11,432
Me costará el dinero del alquiler,
pero la verdad es más importante.

69
00:13:12,935 --> 00:13:17,318
Un hombre como tú debería intentarlo.
para encontrar trabajo afuera...

70
00:13:17,486 --> 00:13:20,533
porque...
¿Puedo decirte algo?

71
00:13:20,700 --> 00:13:23,874
Ni siquiera pareces judío.

72
00:13:25,627 --> 00:13:28,132
¿Quién decide quién es judío y quién no?

73
00:13:29,593 --> 00:13:31,263
Es un goy cada vez.

74
00:13:31,429 --> 00:13:32,932
Pruébalo una vez y descúbrelo.

75
00:13:33,517 --> 00:13:36,900
Cuanto más se esconde un hombre
más tiene que esconderse.

76
00:13:38,068 --> 00:13:40,155
Lo mismo puede decirse del hambre.

77
00:13:40,866 --> 00:13:43,787
Lo que necesitas, amigo mío, es confianza.

78
00:13:43,954 --> 00:13:46,376
te diré exactamente
cómo se debe hacer.

79
00:13:47,753 --> 00:13:48,881
Primero...

80
00:13:49,339 --> 00:13:53,932
Debes dar apariencia de hombre ocupado.
que no tiene tiempo para tonterías.

81
00:13:54,558 --> 00:13:58,482
En el momento vital echa la cabeza hacia atrás...

82
00:13:58,648 --> 00:13:59,984
empuja la barbilla hacia adelante...

83
00:14:00,151 --> 00:14:02,113
recuerda la promesa de Dios a Abraham...

84
00:14:02,698 --> 00:14:04,744
y pasar.

85
00:14:05,328 --> 00:14:08,376
Con ese abrigo y esa gorra...

86
00:14:08,542 --> 00:14:12,675
te pareces a cualquier otro decente,
Trabajador ruso que hostiga a los judíos.

87
00:14:12,842 --> 00:14:15,514
La gente pasará sin
incluso mirarte.

88
00:15:14,795 --> 00:15:16,423
Ebrio.

89
00:15:16,590 --> 00:15:18,468
Debería haberlo sabido.

90
00:15:20,013 --> 00:15:22,893
¿Por qué tuviste que
caer en mi camino?

91
00:15:23,060 --> 00:15:25,357
Ya parezco bastante sospechoso.

92
00:15:28,695 --> 00:15:29,823
¡Despertar!

93
00:15:29,990 --> 00:15:33,372
¡Problemas como tú no los necesito!

94
00:15:39,841 --> 00:15:43,305
Congelado hasta morir por lo que me importa,
¡Maldito antisemita!

95
00:15:53,721 --> 00:15:56,329
¡Papá!
¡Ay, papá!

96
00:15:57,397 --> 00:15:58,962
¡Ay, papá!

97
00:16:03,763 --> 00:16:08,834
¡Papá, levántate! ¡Papá!
¡Papá, por favor! ¡Por favor!

98
00:16:09,815 --> 00:16:12,884
- Por favor, ayúdeme a llevarlo a casa, señor.
- Él es...

99
00:16:12,906 --> 00:16:14,241
Sólo está ahí abajo.

100
00:16:14,408 --> 00:16:17,748
Sí, está borracho.
Lo siento, soy un hombre ocupado.

101
00:16:17,773 --> 00:16:18,456
¡Papá!

102
00:16:18,457 --> 00:16:20,086
Ni siquiera se supone que deba serlo...

103
00:16:20,253 --> 00:16:22,549
¡Papá! Vuelve a casa, papá.

104
00:16:22,716 --> 00:16:25,867
- ¡Está bien! ¡Toma sus piernas!
- Sí.

105
00:16:31,540 --> 00:16:33,418
- ¿Sí?
- Esperar.

106
00:16:34,279 --> 00:16:36,115
- ¿Justo dentro?
- Sí.

107
00:16:36,975 --> 00:16:38,540
Papá.

108
00:17:04,838 --> 00:17:08,762
¡Lidya! ¡Saca a Nataliya de aquí!

109
00:17:23,833 --> 00:17:26,713
Te caíste en la nieve, papá.

110
00:17:28,382 --> 00:17:31,641
Este caballero te encontró
y te salvó la vida.

111
00:17:33,602 --> 00:17:35,730
Un cristiano.

112
00:17:35,897 --> 00:17:38,319
Un samaritano, nada menos.

113
00:17:52,387 --> 00:17:53,890
¡Ay señor!

114
00:17:54,057 --> 00:17:56,897
Señor, si es tan amable...

115
00:17:57,606 --> 00:17:59,860
No quise ser grosero.

116
00:18:00,946 --> 00:18:05,996
El caballero al que has ayudado es
Nikolái Maximovich Lébedev.

117
00:18:06,163 --> 00:18:08,919
yo soy su hija,
Zinaida Nikolaevna.

118
00:18:11,882 --> 00:18:14,469
Si vienes a vernos por la mañana...

119
00:18:14,637 --> 00:18:19,583
mi padre te dará algo
más sustancial que un simple agradecimiento.

120
00:18:20,814 --> 00:18:23,195
¿Algo más sustancial?

121
00:18:23,613 --> 00:18:25,200
Sólo significa dinero.

122
00:18:25,784 --> 00:18:29,500
¿Quién acepta dinero de un hombre que hace publicidad?
en su ojal que odia a los judíos?

123
00:18:30,084 --> 00:18:32,569
¿Qué mejor aporte podría
una marca antisemita...

124
00:18:32,594 --> 00:18:35,489
que unos pocos rublos para
¿Mantener vivo a un judío decente?

125
00:18:37,473 --> 00:18:39,059
Es un buen punto.

126
00:18:40,103 --> 00:18:43,066
Pero antes de aceptar ni un kopek,
Lo arreglaré con él.

127
00:18:44,193 --> 00:18:45,321
Le diré,

128
00:18:45,488 --> 00:18:47,742
"Nikolái Maximovich Lébedev"

129
00:18:47,909 --> 00:18:50,748
"Yo, Yakov Shepsovich Bok",

130
00:18:50,915 --> 00:18:53,839
"Quien te salvó la vida anoche,
Soy judío."

131
00:18:54,004 --> 00:18:57,637
"Si eso hace la diferencia, ve
al infierno y llévate tu dinero contigo".

132
00:18:58,054 --> 00:18:59,558
¿Su nombre, señor?

133
00:19:01,811 --> 00:19:07,029
Yákov Ivanovich Dologushev.

134
00:19:07,363 --> 00:19:08,907
Exactamente.

135
00:19:09,409 --> 00:19:10,556
Dologushev.

136
00:19:10,995 --> 00:19:15,587
Soy pintor.
También techado y carpintería...

137
00:19:17,800 --> 00:19:19,679
¡Lidya, llévate a Nataliya!

138
00:19:19,846 --> 00:19:24,897
Soy Nikolai Maximovich Lebedev.

139
00:19:25,564 --> 00:19:27,068
Por favor siéntate.

140
00:19:30,115 --> 00:19:33,997
Soy un hombre honesto, Yákov Ivanovich.
Y debo agradecerte por.

141
00:19:34,164 --> 00:19:37,712
Podría haber muerto allí en la nieve.
anoche si no me hubieras rescatado.

142
00:19:38,297 --> 00:19:39,758
Muchos lo harían.

143
00:19:40,342 --> 00:19:44,058
El verdadero sentimiento cristiano es
Lo más raro de este mundo.

144
00:19:44,225 --> 00:19:45,770
¿No crees?

145
00:19:49,043 --> 00:19:51,130
Bueno...yo...

146
00:19:54,495 --> 00:19:57,793
Parece que me lo encuentro en casi todas partes.

147
00:19:59,295 --> 00:20:01,842
Un hombre de tu carácter lo haría.

148
00:20:02,010 --> 00:20:05,558
Supongo que estás familiarizado
con las Sagradas Escrituras.

149
00:20:06,810 --> 00:20:08,481
Conozco los Salmos.

150
00:20:09,233 --> 00:20:11,320
¡Maravilloso!
¿Escuchaste eso, Zinaida?

151
00:20:11,486 --> 00:20:13,532
¡Él conoce los Salmos!

152
00:20:13,699 --> 00:20:21,879
Me resulta imposible leer la Biblia.
sin romper a llorar.

153
00:20:22,005 --> 00:20:28,998
Es cierto. Es muy cierto. No importa qué
lee en él, siempre llora.

154
00:20:29,061 --> 00:20:31,732
Sí, siempre.

155
00:20:31,899 --> 00:20:34,823
Por eso bebo demasiado.

156
00:20:34,990 --> 00:20:39,540
Siento la responsabilidad de
las desgracias de los demás.

157
00:20:39,706 --> 00:20:42,504
Y casi me hago cargo de mí mismo.

158
00:20:42,671 --> 00:20:44,925
Las penas de la vida.

159
00:20:45,092 --> 00:20:50,477
Cuando Zinaida era una niña pequeña.
No podía dejar de llorar...

160
00:20:50,644 --> 00:20:54,401
sobre su pobre pierna lisiada.

161
00:20:58,994 --> 00:21:01,874
Te mencioné esto para que puedas
¿Sabes qué clase de hombre...?

162
00:21:02,041 --> 00:21:05,589
rescataste de la muerte anoche.

163
00:21:06,090 --> 00:21:09,931
Yakov Ivanovitch, ¿cómo puedo pagarte?

164
00:21:15,065 --> 00:21:18,281
Tengo un departamento vacío arriba el cual...

165
00:21:18,448 --> 00:21:21,118
Necesita repintar y empapelar.

166
00:21:21,285 --> 00:21:24,896
Si pudieras emprender el trabajo,
Te pagaré cuarenta rublos.

167
00:21:24,959 --> 00:21:27,130
Que es más de lo que pago normalmente.

168
00:21:27,297 --> 00:21:29,635
Pero para un hombre de tu sensibilidad...

169
00:21:29,802 --> 00:21:34,477
la oferta de trabajo seguramente es mejor
recompensa que el pago de dinero.

170
00:21:36,982 --> 00:21:38,318
¿No crees?

171
00:21:38,485 --> 00:21:40,698
Por supuesto que piensas.

172
00:21:40,865 --> 00:21:44,789
¡Cuarenta rublos no son salario, es capital!

173
00:21:45,749 --> 00:21:48,796
El hombre es miembro de la
Cientos negros.

174
00:21:49,505 --> 00:21:51,969
La chica me inquieta.

175
00:21:52,638 --> 00:21:55,768
Y el perro es el peor antisemita.
con el que me he topado alguna vez.

176
00:21:56,499 --> 00:21:58,650
Así que pensé cuando estés
terminado por el día...

177
00:21:58,675 --> 00:22:01,910
tal vez quieras bajar
y cenar conmigo.

178
00:22:01,946 --> 00:22:03,491
¿Cena?

179
00:22:04,764 --> 00:22:09,773
Oh, no. Bueno, tengo que... eso es...

180
00:22:11,757 --> 00:22:14,345
Si estás preocupado por papá...

181
00:22:14,512 --> 00:22:17,810
Siempre está tan borracho al caer la noche.
que lo acostemos.

182
00:22:18,019 --> 00:22:20,732
Tengo que cenar solo.

183
00:22:22,486 --> 00:22:24,489
Es acogedor, por supuesto.

184
00:22:25,324 --> 00:22:27,620
A veces puede resultar terriblemente solitario.

185
00:22:32,672 --> 00:22:34,801
Por la soledad...

186
00:22:35,844 --> 00:22:39,101
La lectura es siempre una cura.

187
00:22:39,268 --> 00:22:40,979
En cuanto a mí, soy...

188
00:22:42,941 --> 00:22:45,196
demasiado ocupado para comer.

189
00:22:45,363 --> 00:22:50,080
Tengo otra habitación para estar
terminado para mañana.

190
00:22:50,248 --> 00:22:52,919
Entonces hazlo mañana.
Podemos cenar...

191
00:22:53,003 --> 00:22:55,591
y si es demasiado tarde,
Puedes pasar la noche aquí.

192
00:22:56,260 --> 00:22:57,554
¿Qué?

193
00:22:59,265 --> 00:23:00,433
Mira lo que me has hecho hacer.

194
00:23:15,255 --> 00:23:16,716
¡Hermoso! ¡Hermoso!

195
00:23:18,552 --> 00:23:20,639
Un honesto y si se me permite decirlo...

196
00:23:22,100 --> 00:23:23,977
una obra artística.

197
00:23:26,065 --> 00:23:28,779
Sabía que eres un impostor
¡desde el principio!

198
00:23:31,116 --> 00:23:32,160
¿Impostor?

199
00:23:33,662 --> 00:23:36,628
Viniste a nosotros como un trabajador común y corriente...

200
00:23:36,794 --> 00:23:40,344
pero ahora veo que lo eres
un hombre de muchos talentos.

201
00:23:40,511 --> 00:23:43,641
Y quiero aprovecharme de ti.

202
00:23:45,436 --> 00:23:48,484
Mi reciente desgracia me había dado...

203
00:23:48,651 --> 00:23:52,491
la herencia de una pequeña fábrica de ladrillos.

204
00:23:52,657 --> 00:23:56,207
Es operado en el momento por...

205
00:23:56,374 --> 00:23:59,086
una persona excelente pero deshonesta...

206
00:23:59,253 --> 00:24:01,759
que llama por el nombre de Proshko.

207
00:24:05,099 --> 00:24:08,188
me gustaria hacer
Tiene razón, este hombre...

208
00:24:08,354 --> 00:24:11,653
poniéndolo a usted a cargo de las cuentas.

209
00:24:13,740 --> 00:24:18,916
El trabajo cuesta 50 rublos al mes.
y alquiler gratuito.

210
00:24:18,958 --> 00:24:22,840
E implica vivir en el local.

211
00:24:23,717 --> 00:24:28,519
Por supuesto que vivir allí va contra la ley.
Pero si el trabajo es prometedor...

212
00:24:28,686 --> 00:24:32,444
no serías el primero en comprar
papeles falsificados y besar la cruz.

213
00:24:34,113 --> 00:24:36,076
Pobre broma.

214
00:24:37,035 --> 00:24:38,956
Papeles falsificados que nunca recibiré.

215
00:24:49,851 --> 00:24:53,316
Sin niños que puedan
¿Un hombre lo mira a los ojos?

216
00:24:55,488 --> 00:24:56,991
¿Cómo puedes sentirte orgulloso?

217
00:24:57,157 --> 00:25:00,330
¿Cómo puede una mujer enorgullecerse cuando
¿Su marido ya no quiere acostarse con ella?

218
00:25:00,915 --> 00:25:02,835
¿Quién se acuesta con una mujer estéril?

219
00:25:03,001 --> 00:25:06,634
Cinco años y medio de mi vida fueron para ti
¿Y qué puedo mostrar a cambio?

220
00:25:06,801 --> 00:25:08,053
¡Una cama vacía!

221
00:25:09,472 --> 00:25:12,729
Raisl, ¿adónde vas?

222
00:25:13,312 --> 00:25:15,942
Para encontrar a alguien que me ame.

223
00:25:27,214 --> 00:25:28,259
También...

224
00:25:30,428 --> 00:25:33,477
Hay un problema muy grave.

225
00:25:35,396 --> 00:25:36,440
La chica.

226
00:25:37,526 --> 00:25:38,569
¿Qué pasa con ella?

227
00:25:40,990 --> 00:25:42,660
Ella tiene intenciones.

228
00:25:48,004 --> 00:25:51,553
Sacrificios que todos tenemos que hacer.

229
00:25:51,720 --> 00:25:53,431
Acepta el trabajo.

230
00:25:55,017 --> 00:25:56,895
¿Crees...?

231
00:25:56,980 --> 00:25:59,650
¿En el amor romántico, Yakov Ivanovitch?

232
00:26:02,906 --> 00:26:04,012
¿En qué?

233
00:26:07,498 --> 00:26:09,501
- ¿Quieres un arenque?
- Oh, no.

234
00:26:09,668 --> 00:26:12,215
Pero por favor, ten algo para ti.

235
00:26:25,868 --> 00:26:27,245
A veces yo...

236
00:26:28,289 --> 00:26:33,841
Creo que es posible
deja volar el amor como...

237
00:26:34,008 --> 00:26:37,264
como una nube en un cielo ventoso...

238
00:26:39,143 --> 00:26:42,295
si uno es demasiado tímido.

239
00:26:51,750 --> 00:26:53,336
Como puedes ver...

240
00:26:54,172 --> 00:26:58,221
desde esta casa,
No es probable que termine sin un centavo.

241
00:26:58,387 --> 00:27:00,016
Ciertamente no.

242
00:27:08,866 --> 00:27:13,980
Sé que somos de diferentes clases,

243
00:27:14,835 --> 00:27:19,094
que podría hacerte
miedo de decir algo sobre...

244
00:27:19,261 --> 00:27:22,015
una relación más duradera.

245
00:27:23,060 --> 00:27:26,399
Incluso si fuera realmente
en tu corazón para hacerlo.

246
00:27:35,375 --> 00:27:37,754
Te lo calenté.

247
00:27:44,367 --> 00:27:46,453
Sí...

248
00:27:46,480 --> 00:27:48,337
Sí, lo tienes. Gracias.

249
00:27:55,747 --> 00:27:57,460
Entonces lo pensé...

250
00:27:57,835 --> 00:28:01,175
Es justo ponértelo fácil.

251
00:28:04,097 --> 00:28:06,352
¿Me amas, Yakov Ivanovitch?

252
00:28:07,520 --> 00:28:08,981
¿Solo un poco?

253
00:28:13,700 --> 00:28:17,373
Lo siento, Zinaida Nikolaevna.
No te amo.

254
00:28:22,050 --> 00:28:24,554
Pero por otra parte no es una pérdida.

255
00:28:25,180 --> 00:28:28,561
Soy medio ignorante. un

256
00:28:28,728 --> 00:28:32,903
¡No, Yákov Ivanovich! ¡Por favor!

257
00:28:34,238 --> 00:28:38,329
Por favor, por un minuto, no seas tan serio.

258
00:28:39,874 --> 00:28:41,710
¿No te gustaría besarme?

259
00:28:43,338 --> 00:28:45,842
Te reto a que lo hagas.

260
00:29:25,586 --> 00:29:27,882
Sé que mi pierna es fea.

261
00:29:29,969 --> 00:29:34,352
Pero a veces mi cara es bonita.

262
00:29:35,730 --> 00:29:39,152
A menudo puedo ver que los hombres se fijan en mí.

263
00:29:40,739 --> 00:29:42,327
Incluso los hombres jóvenes.

264
00:29:48,004 --> 00:29:50,217
¿Te importaría visitar mi habitación?

265
00:30:05,036 --> 00:30:08,690
Disculpe que lo diga sin rodeos.

266
00:30:13,386 --> 00:30:17,060
Pero si eres inocente, sería
mejor no ir más lejos.

267
00:30:19,565 --> 00:30:22,277
Lo digo por respeto hacia ti.

268
00:30:26,034 --> 00:30:29,457
Y de nuevo, ¿qué pasa con tu padre?

269
00:30:31,544 --> 00:30:33,133
¿No es probable que se entere?

270
00:30:36,974 --> 00:30:38,559
Nunca lo ha hecho.

271
00:30:49,830 --> 00:30:53,211
Puedes prepararte allí.
Mi dormitorio está aquí.

272
00:31:18,217 --> 00:31:20,096
¡Con una chica rusa!

273
00:31:22,683 --> 00:31:24,352
Es ridículo.

274
00:31:27,192 --> 00:31:30,072
Si dijera judío en voz alta...

275
00:31:30,239 --> 00:31:32,912
ella chillaba como un búho ulular.

276
00:31:34,415 --> 00:31:37,421
La respuesta es no.
Absolutamente no.

277
00:31:40,551 --> 00:31:42,639
Por otra parte,

278
00:31:43,056 --> 00:31:45,978
Ha sido una larga temporada sin lluvia.

279
00:31:54,328 --> 00:31:58,963
Quítate la ropa en la casa de un goy,
el ruso más antisemita...

280
00:31:59,131 --> 00:32:00,800
¿Estás loco?

281
00:32:03,847 --> 00:32:04,975
¡Sí!

282
00:32:09,775 --> 00:32:11,862
Un hombre no es hombre por nada.

283
00:32:14,200 --> 00:32:17,916
Además, ¿quién quiere ofender?

284
00:32:22,676 --> 00:32:26,056
¿Qué hay al respecto?
¿Vale la pena correr tal riesgo?

285
00:32:29,688 --> 00:32:31,274
¡A tu edad!

286
00:32:32,485 --> 00:32:35,448
¿Será una nueva experiencia?
¿Esperas una sorpresa?

287
00:32:37,536 --> 00:32:38,871
¡Ciertamente no!

288
00:32:40,959 --> 00:32:43,799
Para un hombre como yo,
no significa nada.

289
00:32:47,473 --> 00:32:51,103
Por otra parte,
El mayor riesgo ya está asumido.

290
00:32:53,066 --> 00:32:56,614
¿Por qué saltar la valla del huerto?
si no recoges fruta?

291
00:33:03,168 --> 00:33:05,507
Además, hay un trabajo en el que pensar.

292
00:33:13,564 --> 00:33:15,943
Un poco de coraje, si no te importa.

293
00:33:17,112 --> 00:33:19,909
Si ara profundamente, obtendrás mucho maíz.

294
00:33:26,839 --> 00:33:29,260
¡Dios mío! ¡Un soplón!

295
00:35:00,493 --> 00:35:04,145
Yákov... Yákov Ivanovich...

296
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
¿Alguna vez has estado enamorado?

297
00:35:10,076 --> 00:35:11,454
¿Realmente?

298
00:35:13,249 --> 00:35:14,960
¿Verdaderamente enamorado?

299
00:35:18,115 --> 00:35:19,680
No, yo...

300
00:35:30,657 --> 00:35:32,286
¡Eres impuro!

301
00:35:32,452 --> 00:35:34,790
No, en realidad no lo soy.

302
00:35:37,879 --> 00:35:39,341
Nada personal.

303
00:35:40,342 --> 00:35:42,430
Pero no me di cuenta de tu condición.

304
00:35:42,597 --> 00:35:44,580
Yo tampoco.
Si pudiera tan solo...

305
00:35:44,605 --> 00:35:46,692
¡Perdóname!
¡Perdóname, Zinaida Nikolaevna!

306
00:35:46,856 --> 00:35:49,988
No, no te vayas. ¡Por favor, no te vayas!
¡No quise decir nada malo!

307
00:35:50,154 --> 00:35:51,657
Disculpe.

308
00:35:52,617 --> 00:35:55,708
Algunos pueden pero yo no.

309
00:35:55,873 --> 00:35:58,358
¡No! ¡No te vayas!
¡Por favor!

310
00:36:17,623 --> 00:36:19,251
Perdón, Proshko.

311
00:36:19,417 --> 00:36:22,341
Lo cual hago con toda sinceridad.

312
00:36:26,723 --> 00:36:29,435
Este es el número que usted comprobó.

313
00:36:30,354 --> 00:36:34,237
A tu figura le faltan exactamente 32 cargas.

314
00:36:37,786 --> 00:36:39,957
Hablaremos de eso más tarde.

315
00:36:44,758 --> 00:36:47,638
Es mi trabajo como fohman...

316
00:36:47,805 --> 00:36:51,145
para ver que todos los papeles estén
registrado ante la policía.

317
00:36:52,063 --> 00:36:53,524
Entrégalos.

318
00:36:56,112 --> 00:36:58,033
Muy amable de tu parte, Proshko.

319
00:36:58,200 --> 00:37:02,082
pero Nikolai Maximovich ya
Cuidé mis papeles.

320
00:37:02,750 --> 00:37:04,420
¿Sabes algo?

321
00:37:06,298 --> 00:37:08,803
No hablas ruso como un trabajador.

322
00:37:08,970 --> 00:37:11,225
Lo hablas como un caballo.

323
00:37:11,392 --> 00:37:15,024
Apuesto cien rublos
Eres un soplón.

324
00:37:15,107 --> 00:37:18,468
Bueno, habías salido
sólo 68, todavía faltan 32.

325
00:37:38,403 --> 00:37:39,780
¡Hola! ¡Detén eso!

326
00:37:41,325 --> 00:37:43,829
¡Dije que detuvieras eso!

327
00:37:51,677 --> 00:37:53,097
¡Nunca vuelvas a intentar eso!

328
00:38:04,620 --> 00:38:07,541
Los ladrillos cuestan dinero.
Deberías vigilarlos mejor.

329
00:38:12,134 --> 00:38:14,721
Una respuesta inteligente que no lo es.

330
00:38:21,652 --> 00:38:22,695
¡Dologushev!

331
00:38:24,494 --> 00:38:25,850
¡Dologushev!

332
00:38:29,709 --> 00:38:30,877
¿Me llamaste?

333
00:38:31,044 --> 00:38:32,505
¡Dos veces!

334
00:38:35,804 --> 00:38:37,557
Corres como un cerdo reventado.

335
00:38:39,269 --> 00:38:40,980
Un cerdo lo reconocería.

336
00:38:48,662 --> 00:38:51,042
"Todas estas preguntas..."

337
00:38:51,209 --> 00:38:54,924
"caen dentro del derecho natural del hombre",

338
00:38:56,344 --> 00:39:01,686
"al cual no puede abdicar
incluso con su propio consentimiento."

339
00:39:07,155 --> 00:39:12,539
"Incluso con su propio consentimiento",

340
00:39:14,545 --> 00:39:20,180
"Él no puede renunciar a esos derechos".

341
00:39:24,564 --> 00:39:26,234
Un gran hombre.

342
00:39:29,364 --> 00:39:31,243
Grandes pensamientos.

343
00:39:35,442 --> 00:39:39,302
Sin embargo, para copiar los pensamientos de otro hombre
no hace a un hombre educado.

344
00:39:39,327 --> 00:39:40,788
Por eso...

345
00:40:00,256 --> 00:40:01,509
¿Quién es?

346
00:40:13,491 --> 00:40:15,787
Está bien, abuelo.
¿Qué pasó?

347
00:40:18,333 --> 00:40:21,297
De Minsk vengo...

348
00:40:21,464 --> 00:40:24,260
para ver a mi hermano en el gueto.

349
00:40:24,679 --> 00:40:27,183
Perdí el rumbo.

350
00:40:27,392 --> 00:40:30,648
Unos jóvenes me apedrearon.

351
00:40:32,068 --> 00:40:34,364
Y me arrastré hasta aquí.

352
00:40:37,328 --> 00:40:41,043
que fue bueno para ti
y malo para mi.

353
00:40:42,128 --> 00:40:45,552
Te sacaré de contrabando en la mañana
después de que los conductores se hayan ido.

354
00:40:49,182 --> 00:40:51,312
Hay un tranvía...

355
00:40:51,479 --> 00:40:54,151
tres cuadrados hacia abajo...

356
00:40:54,318 --> 00:40:56,697
va directo al gueto.

357
00:40:58,201 --> 00:41:00,372
Necesitas algo de comida.

358
00:41:03,752 --> 00:41:07,301
Gracias, pero no puedo.

359
00:41:07,886 --> 00:41:09,597
Si eres tan amable...

360
00:41:10,600 --> 00:41:12,186
solo un poco de agua.

361
00:41:54,851 --> 00:41:56,812
Pascua.

362
00:43:01,101 --> 00:43:05,234
Soy el coronel I.P. cuerpoansky,
Jefe de la Policía Secreta de Kiev.

363
00:43:05,401 --> 00:43:09,035
En nombre de Su Majestad
¡Nicolás Segundo, te arresto!

364
00:43:29,698 --> 00:43:33,080
Soy B. A. Bibikov,
Magistrado Instructor.

365
00:43:33,247 --> 00:43:35,253
Identifícate.

366
00:43:37,757 --> 00:43:39,885
Yakov Shepsovitch Bok, señoría.

367
00:43:40,052 --> 00:43:41,764
Un judío, por supuesto. Cualquiera puede verlo.

368
00:43:41,931 --> 00:43:44,895
¡Fui estúpido al intentar engañar!
Lo admití al instante.

369
00:43:45,061 --> 00:43:47,171
Lo admití hasta aquí.
Lo admito ahora.

370
00:43:47,357 --> 00:43:50,948
Mi tarea es descubrir
por qué estás en prisión...

371
00:43:51,114 --> 00:43:53,411
y cuánto tiempo permanecerás aquí.

372
00:43:53,578 --> 00:43:57,377
Entonces necesito saber mucho más.
sobre ti que lo que hago ahora.

373
00:44:00,090 --> 00:44:01,677
¿Dónde está tu familia?

374
00:44:03,640 --> 00:44:06,185
Podríamos decir que no tengo uno, señoría.

375
00:44:06,353 --> 00:44:08,190
Mis padres murieron cuando yo era un niño.

376
00:44:09,191 --> 00:44:13,032
¿Visitas sus tumbas en
¿El Día Judío de la Expiación?

377
00:44:13,865 --> 00:44:14,992
No desde que crecí.

378
00:44:15,828 --> 00:44:16,871
Muerto está muerto.

379
00:44:17,831 --> 00:44:21,171
- ¿Tiene hijos o esposa?
- Sin niños.

380
00:44:21,338 --> 00:44:26,388
Durante cinco años y medio mi
esposa no pudo quedar embarazada
y finalmente dejé de intentarlo.

381
00:44:26,556 --> 00:44:29,020
Y luego, bueno... para decirlo francamente...

382
00:44:31,233 --> 00:44:33,655
Ella fue infiel, señoría.

383
00:44:34,405 --> 00:44:36,827
Se escapó con un grupo desconocido.

384
00:44:37,788 --> 00:44:40,480
Si ella no se hubiera escapado, me habría quedado.
en el shtetl al que pertenezco.

385
00:44:40,505 --> 00:44:42,357
El pueblo, me refiero.

386
00:44:43,923 --> 00:44:47,514
En este mismo momento estaría sentado
a cenar, tal como estaba...

387
00:44:47,680 --> 00:44:49,559
aunque podría haber sido peor.

388
00:44:59,037 --> 00:45:01,834
A decir verdad, no fue tal
Mal lugar para estar, ahora que lo pienso.

389
00:45:02,001 --> 00:45:06,050
¿Alguna vez has escuchado la expresión
¿"necesidad histórica"?

390
00:45:08,722 --> 00:45:11,018
Disculpe, soy un hombre inculto.

391
00:45:11,267 --> 00:45:12,520
Tal vez.

392
00:45:12,687 --> 00:45:16,361
Pero hablas muy bien ruso.
No se parece en nada a un judío del shtetl.

393
00:45:17,404 --> 00:45:19,158
¡Y no puedes negarlo!

394
00:45:20,704 --> 00:45:22,395
Bueno, traté de mejorar
Yo mismo, su señoría.

395
00:45:22,457 --> 00:45:24,628
Aunque como veis no ha servido de nada.

396
00:45:25,629 --> 00:45:28,344
solo tres libros
Traje conmigo a Kiev,

397
00:45:28,511 --> 00:45:33,477
uno era Spinoza, la gramática rusa
y reglas de pronunciación.

398
00:45:34,187 --> 00:45:36,733
También encontramos entre sus posesiones...

399
00:45:36,900 --> 00:45:39,781
capítulos seleccionados de
las obras de Spinoza.

400
00:45:40,283 --> 00:45:42,452
¿Tal vez también encontraste mis herramientas?

401
00:45:42,619 --> 00:45:45,229
Si su señoría me disculpa, esas herramientas
significa mi vida. Sin ellos...

402
00:45:45,250 --> 00:45:48,423
Por qué de todos los filósofos...

403
00:45:48,590 --> 00:45:50,990
¿Eligiste leer a Spinoza?

404
00:45:52,135 --> 00:45:53,700
¿Porque era judío?

405
00:45:55,917 --> 00:46:00,278
No...
En absoluto.

406
00:46:01,051 --> 00:46:03,577
Estaba restringido a tomar ese libro.
como pago por un trabajo...

407
00:46:03,602 --> 00:46:05,204
y me maldije por ello.

408
00:46:05,205 --> 00:46:08,836
Cuando comencé a leerlo
No pude dejarlo.

409
00:46:09,003 --> 00:46:11,593
¿Qué piensas?
¿Cuál será su filosofía?

410
00:46:11,759 --> 00:46:14,471
- Eso es difícil para
un hombre medio ignorante para...
- No, no.

411
00:46:15,057 --> 00:46:18,188
Sólo pregunto eso porque
Yo mismo leí a Spinoza.

412
00:46:22,796 --> 00:46:24,048
Bueno...

413
00:46:26,161 --> 00:46:28,708
Creo que está diciendo que la vida es vida.

414
00:46:28,875 --> 00:46:31,129
No tiene sentido patearlo
a la tumba.

415
00:46:31,295 --> 00:46:33,925
Creo que fue más lejos
que eso, ¿no?

416
00:46:34,092 --> 00:46:36,222
Creo que enseñó que todos los hombres libres...

417
00:46:36,389 --> 00:46:39,728
Tienes que tener un interés positivo.
para garantizar la libertad de sus vecinos.

418
00:46:40,022 --> 00:46:41,168
¿No es así?

419
00:46:45,155 --> 00:46:47,201
Es correcto si su señoría lo dice.

420
00:46:49,539 --> 00:46:54,005
Mi filosofía personal es enteramente
desconectado de la política. Completamente.

421
00:46:54,591 --> 00:46:57,303
¿Cuál es tu filosofía personal?

422
00:46:58,722 --> 00:47:00,685
Esa vida podría ser mejor de lo que es.

423
00:47:00,935 --> 00:47:03,315
Pero para hacerlo mejor,
uno tiene que dedicarse a la política.

424
00:47:04,151 --> 00:47:06,697
La política es para quienes pueden permitírselo.

425
00:47:06,863 --> 00:47:11,373
En mi pensamiento,
Funciona y más trabajos lo harían.

426
00:47:11,540 --> 00:47:13,752
Sin olvidar la buena voluntad entre ellos.

427
00:47:13,920 --> 00:47:16,589
Lo que me recuerda, señoría,
que me gustaría ver a un abogado.

428
00:47:19,596 --> 00:47:21,641
¿Te importaría probar uno de estos?

429
00:47:24,564 --> 00:47:26,024
Son turcos.

430
00:47:28,738 --> 00:47:33,560
Si te preguntaran por tu parte
¿Cuáles serían tus propias palabras...?

431
00:47:33,582 --> 00:47:36,295
para describirte a ti mismo?
¿Qué dirías?

432
00:47:44,493 --> 00:47:45,745
Bueno...

433
00:47:49,945 --> 00:47:51,364
Soy lo que soy.

434
00:47:55,081 --> 00:47:59,463
Ya no es joven, pero tampoco viejo.

435
00:48:02,428 --> 00:48:05,350
A veces, de mal genio.

436
00:48:05,516 --> 00:48:07,228
Pero en general leve.

437
00:48:13,239 --> 00:48:15,536
En circunstancias extrañas...

438
00:48:16,955 --> 00:48:19,501
algo tímido, si quieres la verdad.

439
00:48:21,173 --> 00:48:22,384
Sin embargo, ningún cobarde.

440
00:48:24,388 --> 00:48:27,685
Falta educación...

441
00:48:27,852 --> 00:48:30,357
pero no del todo ignorante.

442
00:48:34,323 --> 00:48:37,202
En definitiva, y resumiendo,

443
00:48:37,370 --> 00:48:41,001
Soy un hombre que, aunque no mucho,

444
00:48:43,173 --> 00:48:46,220
Sigue siendo mucho más que nada.

445
00:48:53,528 --> 00:48:55,406
Ahora sobre el abogado.

446
00:48:57,493 --> 00:49:00,248
Primero, habrá una investigación.

447
00:49:00,415 --> 00:49:04,380
Y luego se redacta la acusación.
y te lo entregué.

448
00:49:05,007 --> 00:49:09,390
Y después de la acusación
verás a un abogado.

449
00:49:10,642 --> 00:49:13,292
- ¿Entiendes esto?
- Sí.

450
00:49:14,400 --> 00:49:17,530
Y responde todas esas preguntas.

451
00:49:18,575 --> 00:49:20,244
Y firma con tu nombre.

452
00:49:20,829 --> 00:49:24,126
te dejo la vela
pero tengo que darme prisa.

453
00:49:24,294 --> 00:49:27,632
Mi hijo...un niño tiene asma...

454
00:49:27,799 --> 00:49:30,387
y mi esposa se preocupa.

455
00:49:31,264 --> 00:49:33,309
Y yo también estoy preocupada.

456
00:49:36,357 --> 00:49:39,907
Lamento oír eso, señoría.
Yo mismo tuve asma durante tanto tiempo que es una lástima...

457
00:49:40,074 --> 00:49:42,035
No puedo llevarme el de tu pequeño también.

458
00:49:42,202 --> 00:49:46,586
Porque, si me perdonas, sé cómo
vivir con ello y un niño nunca lo hace.

459
00:49:49,716 --> 00:49:51,135
¡Guardia!

460
00:49:52,472 --> 00:49:56,478
Pase lo que pase contigo,
debes tener una gran fortaleza.

461
00:50:00,862 --> 00:50:03,032
La ley te protegerá.

462
00:50:03,743 --> 00:50:05,705
A menos que seas culpable.

463
00:50:08,127 --> 00:50:10,172
¿Culpable de qué?

464
00:50:10,339 --> 00:50:13,595
Agresión sexual a la persona
de Zinaida Nikolaevna.

465
00:50:13,763 --> 00:50:16,434
No es cierto, Zinaida Nikolaevna.

466
00:50:16,601 --> 00:50:19,064
¡No intenté agredirte!
¡No es del todo cierto!

467
00:50:19,231 --> 00:50:21,401
¡Silencio!
¡Siéntate ahora mismo!

468
00:50:23,238 --> 00:50:25,785
Está mintiendo y lo sabe.

469
00:50:25,951 --> 00:50:30,376
Se abalanzó sobre mí, todo lujurioso y lascivo,
¡Sin nada de ropa!

470
00:50:30,543 --> 00:50:34,010
Sólo gritando me salvé
¡y hazlo huir!

471
00:50:36,431 --> 00:50:38,811
¿Cómo explica este intento de violación?

472
00:50:38,978 --> 00:50:41,858
¡No lo intenté y no fue violación!

473
00:50:42,986 --> 00:50:45,282
Me invitó a su dormitorio y fui.

474
00:50:47,703 --> 00:50:49,164
Quizás no debería haber ido.

475
00:50:49,998 --> 00:50:52,921
Pero considerando la naturaleza del hombre,
¿Qué es tan inusual?

476
00:50:54,924 --> 00:50:56,010
Ella estaba acostada en la cama.

477
00:50:56,176 --> 00:50:57,596
y ella bajó las mantas...

478
00:50:57,763 --> 00:50:59,601
para mí entrar a su lado y lo hice.

479
00:51:00,185 --> 00:51:03,023
¡Eso no es verdad! ¡Está mintiendo!

480
00:51:04,652 --> 00:51:05,903
¿Y luego?

481
00:51:11,289 --> 00:51:15,046
Me perdonará, señoría,
pero es mejor no decir algo.

482
00:51:15,213 --> 00:51:18,844
Cuéntanos exactamente qué pasó
cuando te metiste en la cama y dijiste la verdad.

483
00:51:22,852 --> 00:51:24,940
La verdad es...

484
00:51:30,284 --> 00:51:31,536
La verdad...

485
00:51:32,247 --> 00:51:37,673
Hay algo que siempre no sabes
en ese momento y descubrirlo después.

486
00:51:40,511 --> 00:51:42,598
La verdad es...

487
00:51:44,685 --> 00:51:47,482
Ella me preguntó si tenía
alguna vez he estado verdaderamente enamorado.

488
00:51:51,992 --> 00:51:55,541
Y en ese momento algo
Me pasó algo extraordinario.

489
00:51:56,793 --> 00:51:59,297
Me di cuenta de que había estado enamorado.

490
00:52:01,759 --> 00:52:05,349
Y todo dentro de mí se enfermó
lo que una vez tuve y perdí.

491
00:52:08,689 --> 00:52:11,841
Entonces salté de esa cama y salí de
esa casa lo más rápido que pude.

492
00:52:11,866 --> 00:52:13,431
Y esa es la verdad.

493
00:52:15,367 --> 00:52:18,082
¡Mentiras y más mentiras!

494
00:52:20,044 --> 00:52:22,465
No le pregunté nada.

495
00:52:24,344 --> 00:52:27,141
No fue porque él
Pensé en otra mujer.

496
00:52:34,363 --> 00:52:37,494
Es algo bastante sencillo.

497
00:52:43,549 --> 00:52:45,261
No te molestaremos más.

498
00:52:45,428 --> 00:52:48,142
Ivan Semionovich te llevará
hasta tu carruaje.

499
00:52:55,656 --> 00:52:59,413
Yakov Bok, considerando todo
de las circunstancias,

500
00:52:59,580 --> 00:53:02,543
y estos no son malos
que admiro tu conducta,

501
00:53:02,710 --> 00:53:05,884
Recomendaré que el cargo
de agresión sexual se retire en su contra.

502
00:53:06,050 --> 00:53:07,136
¡Gracias a Dios!

503
00:53:11,311 --> 00:53:14,985
Yo, sin embargo,
Tengo que preguntarle al tribunal...

504
00:53:15,151 --> 00:53:18,741
Le pediré al tribunal que le acuse de...

505
00:53:18,909 --> 00:53:22,623
acusarte de fijar residencia
en una zona prohibida para todos los judíos...

506
00:53:22,791 --> 00:53:24,377
excepto aquellos que están rendidos...

507
00:53:24,544 --> 00:53:27,382
Servicio destacado a la Corona.

508
00:53:28,217 --> 00:53:29,845
Lo cual claramente no es así.

509
00:53:30,012 --> 00:53:32,183
No, nunca.
Ni siquiera una vez.

510
00:53:34,271 --> 00:53:37,986
Por lo tanto se le cobrará y
condenado por un delito menor.

511
00:53:41,367 --> 00:53:43,537
Un hombre no puede tener suerte toda su vida.

512
00:54:08,732 --> 00:54:10,694
Ahora te pido que indiques
si eres miembro...

513
00:54:10,719 --> 00:54:12,806
de las siguientes organizaciones políticas:

514
00:54:14,055 --> 00:54:17,311
socialdemócratas, socialistas revolucionarios,

515
00:54:17,479 --> 00:54:20,651
o cualquier otro grupo
incluido el Bund judío,

516
00:54:20,818 --> 00:54:25,452
Sionistas de cualquier calaña o color,
¿Seymistas o Volkspartei?

517
00:54:25,619 --> 00:54:27,749
Con el fin de ahorrar tiempo,

518
00:54:27,917 --> 00:54:32,966
¿Puedo decir el del prisionero?
respuestas negativas...

519
00:54:33,134 --> 00:54:34,804
ya están en el expediente.

520
00:54:35,054 --> 00:54:36,995
ruego informar
el juez de instrucción...

521
00:54:37,020 --> 00:54:39,106
que no tengo ningún interés en ahorrar tiempo.

522
00:54:40,605 --> 00:54:43,694
Tomo a estos revolucionarios judíos
mucho más en serio que tú.

523
00:54:43,860 --> 00:54:46,825
El tiempo es completamente irrelevante para mí.

524
00:54:47,744 --> 00:54:51,291
Ahora escucha mi siguiente pregunta.
Con mucho cuidado, Yakov Bok.

525
00:54:52,963 --> 00:54:56,678
¿Qué quieren decir ustedes, los judíos?
por la palabra "afikomen"?

526
00:54:56,720 --> 00:55:01,917
Creo que es una matzá que es
utilizado en la ceremonia de Pascua.

527
00:55:02,981 --> 00:55:04,024
¿Es mágico?

528
00:55:10,286 --> 00:55:14,963
A mi forma de pensar
Es superstición, señoría.

529
00:55:25,399 --> 00:55:28,196
Esto fue encontrado en su habitación en el
fábricas de ladrillos. ¿Cómo llegó allí?

530
00:55:30,325 --> 00:55:33,664
Lo trajo un anciano, un jasid.

531
00:55:34,708 --> 00:55:36,962
Completamente extraño para mí,
Le doy mi más sincera palabra.

532
00:55:37,129 --> 00:55:41,095
Se perdió y lo dejé
pasa la noche conmigo.

533
00:55:41,804 --> 00:55:43,098
Conocerte como judío.

534
00:55:46,439 --> 00:55:49,069
¿Desde cuándo dos judíos pueden
contaminarse unos a otros?

535
00:55:50,571 --> 00:55:51,950
Responde con respeto.

536
00:55:55,163 --> 00:56:00,214
¿No es cierto que tú y este viejo judío
¿Preparó y horneó personalmente estas matzá?

537
00:56:00,774 --> 00:56:02,339
No.

538
00:56:04,035 --> 00:56:05,558
¡Absolutamente no!

539
00:56:13,116 --> 00:56:14,410
¿Has visto esto antes?

540
00:56:14,995 --> 00:56:17,916
El viejo había sido golpeado
en la cabeza con una piedra...

541
00:56:18,668 --> 00:56:20,630
entonces usé parte de mi camisa.

542
00:56:20,797 --> 00:56:23,551
Lo usé para limpiar la sangre.

543
00:56:32,318 --> 00:56:33,570
Venir.

544
00:56:40,586 --> 00:56:43,717
Dígame, Yakov Shepsovich Bok,

545
00:56:43,884 --> 00:56:46,264
alias Yakov Ivanovitch Dologushev,

546
00:56:46,430 --> 00:56:49,937
alias Dios sabe qué más.

547
00:56:50,104 --> 00:56:52,776
¿Alguna vez perseguiste a algún niño?
fuera de la fábrica de ladrillos?

548
00:56:52,942 --> 00:56:55,280
Y en particular, un niño de doce años...

549
00:56:55,447 --> 00:56:57,408
con el nombre de Zhenia Golov?

550
00:56:57,575 --> 00:57:00,331
Asesinado poco después.

551
00:57:00,499 --> 00:57:05,424
Cuya fotografía pongo ahora en tu mano.

552
00:57:20,952 --> 00:57:23,499
Dime, judío Yankel...

553
00:57:24,918 --> 00:57:27,214
¿Por qué estás temblando?

554
00:57:29,532 --> 00:57:32,559
Cada día implicaba más pequeños.
cantidades en los libros de las que debería...

555
00:57:32,584 --> 00:57:34,880
Así que se queda con cuatro o cinco rublos.

556
00:57:35,857 --> 00:57:40,198
La policía secreta confiscó
en total ochenta y tres rublos.

557
00:57:40,364 --> 00:57:45,291
Si robaba cuatro rublos al día,
Había tenido muchos más, ¿no?

558
00:57:46,042 --> 00:57:48,714
¿Quién sabe qué hace un judío con el dinero?

559
00:57:50,384 --> 00:57:52,096
Quizás fue por comprar los dulces...

560
00:57:52,121 --> 00:57:54,207
él siempre estaba tratando de
atrapar a esos niños con.

561
00:57:55,602 --> 00:57:58,191
A veces tendrían que
luchar para alejarse de él.

562
00:57:59,944 --> 00:58:03,202
Entonces cuando el chico se volvió
muerto en esa cueva...

563
00:58:03,368 --> 00:58:05,706
Busqué en su habitación...

564
00:58:05,873 --> 00:58:09,839
y encontré las matzot y
la harina y ese maldito trapo.

565
00:58:11,050 --> 00:58:12,511
¡Ese es el indicado!

566
00:58:13,010 --> 00:58:15,015
¡Ay dios mío! Ese es él.

567
00:58:16,059 --> 00:58:17,728
¿Qué quieres decir con "él"?

568
00:58:18,480 --> 00:58:22,321
La judía de la que me habló Zhenia.
¡El que lo persiguió con un cuchillo largo!

569
00:58:22,489 --> 00:58:24,617
Tenga en cuenta la identificación.

570
00:58:27,748 --> 00:58:30,462
¿Podemos entrar en la casa?
¿Marfa Vladimirovna?

571
00:58:34,176 --> 00:58:38,643
Queremos que nos cuentes qué pasó hace unos
días antes de la Pascua judía de este año.

572
00:58:38,810 --> 00:58:41,440
Habla despacio y no confundas las palabras.

573
00:58:41,941 --> 00:58:43,193
¿Estás prestando atención?

574
00:58:46,324 --> 00:58:48,121
El más cercano, su señoría.

575
00:58:49,790 --> 00:58:53,547
En la mañana de la que hablas,
Mi querida fue a la escuela como siempre.

576
00:58:54,674 --> 00:58:56,093
Y trabajé hasta tarde esa noche.

577
00:58:56,761 --> 00:58:59,684
zhenia no estaba aquí
cuando llegué a casa,

578
00:58:59,851 --> 00:59:03,064
Entonces decidí que había ido a casa de su abuela.
casa, cosa que hacía a menudo.

579
00:59:03,232 --> 00:59:07,198
Esa misma noche bajé
con el caso más terrible de gripe.

580
00:59:07,365 --> 00:59:09,013
Y usted sabe cómo es eso, excelencia.

581
00:59:09,076 --> 00:59:10,161
Fiebres, furores,

582
00:59:10,328 --> 00:59:14,337
sudor saliendo todo el tiempo,
arrojando como fuente pública.

583
00:59:14,504 --> 00:59:18,679
Durante tres días y tres noches no pude
Salgo de mi cama excepto en caso de emergencia.

584
00:59:19,070 --> 00:59:20,635
Y luego...

585
00:59:21,600 --> 00:59:24,690
justo cuando me estaba vistiendo
ir a la policia,

586
00:59:26,192 --> 00:59:29,574
mi querida, pequeña Zhenya
fue encontrado muerto en una cueva...

587
00:59:30,327 --> 00:59:33,916
con 39 puñaladas judías en el cuerpo.

588
00:59:35,168 --> 00:59:37,923
¡Desde entonces, mi vida se acabó!

589
00:59:38,091 --> 00:59:41,055
¡He perdido toda mi razón para vivir!

590
00:59:41,222 --> 00:59:44,563
¡Me volveré completamente loco!

591
00:59:49,237 --> 00:59:52,785
¿Por qué esperaste tanto antes?
¿Decidir decírselo a la policía?

592
00:59:53,620 --> 00:59:54,914
¿En mi condición?

593
00:59:55,082 --> 00:59:58,671
¿Con todo lo que está pasando? con todo
¿dribble-drabble se está convirtiendo en agua?

594
00:59:58,838 --> 01:00:03,013
- Cuando no pude...
- Sigamos con la historia.

595
01:00:04,349 --> 01:00:08,023
¿Qué te contó Zhenia?
el judío antes del asesinato?

596
01:00:10,110 --> 01:00:14,703
Me dijo que un día el judío
lo persiguió con un cuchillo largo,

597
01:00:14,869 --> 01:00:18,292
y él dijo: "La próxima vez
¡Te mataré de una vez por todas!"

598
01:00:20,004 --> 01:00:22,257
¡Mi bendita Zhenia!

599
01:00:23,468 --> 01:00:27,810
Iba a ser sacerdote,
¿Te lo dije, padre?

600
01:00:30,607 --> 01:00:33,655
Dijo que vio una botella de
¡Sangre en la mesa del judío!

601
01:00:36,453 --> 01:00:41,670
¡No había ninguna botella de sangre en mi mesa!

602
01:00:43,841 --> 01:00:46,429
¡La mermelada no es sangre!
¡La sangre no es mermelada!

603
01:00:46,596 --> 01:00:47,723
¡Cállate!

604
01:00:48,850 --> 01:00:51,313
Dile que guarde esa arma.

605
01:00:52,357 --> 01:00:54,819
El hombre está encadenado y esposado.

606
01:00:58,202 --> 01:00:59,872
Creo que tenemos lo que vinimos a buscar.

607
01:01:00,456 --> 01:01:02,126
Creo que no.

608
01:01:03,420 --> 01:01:07,720
quiero ejercer mi prerrogativa
e interrogar al testigo.

609
01:01:11,518 --> 01:01:15,693
¿Por qué estás molestando cuando sabes que estoy
no bien? ¿Qué te he hecho alguna vez?

610
01:01:17,780 --> 01:01:20,953
No nos hemos hecho nada el uno al otro.
Ese no es el punto.

611
01:01:22,204 --> 01:01:25,962
¿Alguna vez ha recibido bienes robados?
de una banda de ladrones,

612
01:01:26,129 --> 01:01:28,050
¿uno de quién fue tu amante?

613
01:01:31,723 --> 01:01:35,398
¿Es también cierto que
En enero pasado hace un año...

614
01:01:35,565 --> 01:01:40,114
Le echaste ácido fénico a los ojos.
y lo cegó de por vida?

615
01:01:41,367 --> 01:01:43,996
¿El hombre con el que desde entonces se reconcilió?

616
01:01:44,581 --> 01:01:48,046
Solía golpearme
y me defendí.

617
01:01:48,673 --> 01:01:52,849
Una vez me golpeó en el ojo con tanta fuerza que
tuvo pus durante tres semanas.

618
01:01:53,892 --> 01:01:55,395
Además...

619
01:01:56,397 --> 01:02:00,572
Como dices, todavía lo veo.

620
01:02:00,989 --> 01:02:02,992
Él piensa mucho de mí.

621
01:02:03,743 --> 01:02:05,914
Tampoco es cierto...

622
01:02:06,081 --> 01:02:09,003
que golpeó a tu chico tan severamente...

623
01:02:09,171 --> 01:02:11,884
que perdió el conocimiento?

624
01:02:14,931 --> 01:02:16,935
¡Mató a mi bebé!

625
01:02:17,103 --> 01:02:19,440
¡Mató a mi bebé!

626
01:02:19,608 --> 01:02:20,902
¡Zhenya!

627
01:02:21,069 --> 01:02:25,911
Luego desnudó al muchacho.
y oró por él,

628
01:02:26,078 --> 01:02:30,252
y luego empezó a apuñalar
él en ciertos lugares.

629
01:02:30,418 --> 01:02:33,758
Trece puñaladas en la región del corazón.

630
01:02:34,426 --> 01:02:36,764
Trece en la garganta.

631
01:02:36,931 --> 01:02:39,017
Trece en la cara.

632
01:02:39,185 --> 01:02:42,315
Recogiendo a sus pobres
sangre vital en botellas...

633
01:02:42,483 --> 01:02:45,657
mientras el niño gritaba pidiendo piedad...

634
01:02:45,824 --> 01:02:49,873
y lloré por un mundo
nunca volvería a ver.

635
01:02:51,584 --> 01:02:52,795
Estás llorando. ¿Para qué?

636
01:02:54,047 --> 01:02:57,387
Para el niño, su señoría.
¿Quién más?

637
01:02:58,054 --> 01:02:59,391
¿Entonces estás listo para confesar?

638
01:03:00,225 --> 01:03:03,314
no puedo confesar
lo que no he hecho.

639
01:03:06,884 --> 01:03:11,122
Ya sabes, cada vez más
la evidencia parece indicar...

640
01:03:12,207 --> 01:03:16,131
que eres tanto una víctima de
la nación judía como el niño que mataste.

641
01:03:20,597 --> 01:03:23,268
En otras palabras,
fue idea de ellos, no tuya.

642
01:03:30,366 --> 01:03:32,662
Muy bien. Confiesa...

643
01:03:32,829 --> 01:03:37,046
y lo tendremos en cuenta
que actuaste de mala gana...

644
01:03:37,213 --> 01:03:40,887
y bajo coacción. Seguramente un hombre de tu
La inteligencia puede ver las posibilidades.

645
01:03:42,223 --> 01:03:44,727
Te engañaron, Yakov Bok.

646
01:03:48,778 --> 01:03:52,034
¿Quién engaña a un hombre para que sea inocente?

647
01:03:53,955 --> 01:03:57,252
Ningún judío podría matar a ese niño.

648
01:03:59,089 --> 01:04:01,303
Está escrito en todos los libros: sin sangre.

649
01:04:01,804 --> 01:04:05,436
La regla está en toda la Biblia y en
Torá y en las leyes y en todas partes.

650
01:04:05,602 --> 01:04:09,777
Incluso mi propia esposa tiraría un
huevo si tiene la más pequeña mancha de sangre.

651
01:04:09,944 --> 01:04:14,869
Raisl, yo diría, cuídate.
No podemos darnos el lujo de vivir como reyes.

652
01:04:18,334 --> 01:04:21,215
Ahora que lo pienso, era una excelente cocinera.

653
01:04:21,382 --> 01:04:23,093
Tampoco comía mal.

654
01:04:23,260 --> 01:04:25,431
¡Suficiente! ¡Suficiente!

655
01:04:28,562 --> 01:04:31,943
Tenemos pruebas no sólo
que mataste al niño,

656
01:04:32,110 --> 01:04:36,661
pero que tú también eres un agente del
Conspiración judía internacional secreta...

657
01:04:36,724 --> 01:04:41,128
llamado Kahal, que se dedica a
Formar una revolución contra el zar.

658
01:04:41,628 --> 01:04:43,382
¡No soy un revolucionario!

659
01:04:45,052 --> 01:04:49,727
Ni una sola vez en mi vida me interesó
en politica! ¿Quién sabe sobre esas cosas?

660
01:04:49,790 --> 01:04:52,649
- Soy un reparador.
- Una confesión ahora puede salvarte.

661
01:04:52,817 --> 01:04:55,363
Después ni siquiera Dios mismo podrá ayudar.

662
01:04:57,199 --> 01:05:00,039
Confesar mentiras requiere
un talento que no tengo.

663
01:05:00,206 --> 01:05:04,297
¡Mentir! El talento que
¡Todo judío tiene!

664
01:05:06,049 --> 01:05:08,929
Su carácter es inmutable,
su carácter criminal es constante.

665
01:05:09,097 --> 01:05:11,517
Oh, ha sido científicamente probado.

666
01:05:11,685 --> 01:05:12,769
¡Ponerse de pie!

667
01:05:25,545 --> 01:05:29,762
Narices judías.
Cada uno de ellos es de tipo criminal.

668
01:05:32,601 --> 01:05:34,312
Toma, esto es tuyo.

669
01:05:40,239 --> 01:05:41,827
Aquí está el tuyo.

670
01:05:49,592 --> 01:05:51,637
Un hombre ingenioso.

671
01:05:56,187 --> 01:06:00,863
¡Dime judío! ¿Nadie te enseñó nunca?
¿El significado de la palabra respeto?

672
01:06:05,205 --> 01:06:06,457
¡Sí!

673
01:06:09,879 --> 01:06:11,257
Defínelo.

674
01:06:14,848 --> 01:06:17,270
Eso es lo que tienes que tener.
para saber qué obtienes.

675
01:06:41,356 --> 01:06:43,319
Voy a buscarte...

676
01:06:43,486 --> 01:06:47,285
transferido a la fase preliminar
celda de reclusión, prisión de Kiev.

677
01:06:49,786 --> 01:06:51,560
Preliminar...

678
01:06:57,012 --> 01:06:58,849
Por favor, señoría...

679
01:07:00,143 --> 01:07:02,606
Llevo más de cinco meses en prisión.
Sr. Bibi...

680
01:07:05,362 --> 01:07:06,865
El señor Bibikov dijo...

681
01:07:07,032 --> 01:07:11,791
Puedes llorarle al Sr. Bibikov a partir de ahora.
Hasta el día del juicio final, no te servirá de nada.

682
01:07:14,921 --> 01:07:19,096
Te mantendré en prisión hasta
la carne se pudre de tus huesos.

683
01:07:20,474 --> 01:07:22,186
Te mantendré allí hasta que estés...

684
01:07:22,353 --> 01:07:26,527
tan cansado de encubrir
para estos revolucionarios judíos...

685
01:07:26,694 --> 01:07:30,494
que rogarás confesar
toda la inmunda conspiración.

686
01:07:54,496 --> 01:07:55,834
Uno nuevo.

687
01:07:57,753 --> 01:07:59,172
Me gustas.

688
01:08:00,676 --> 01:08:05,393
¡Bonita piel suave y todo ese cabello!

689
01:08:05,560 --> 01:08:08,564
¿No lo cortaron, verdad?
Oh, es encantador.

690
01:08:10,151 --> 01:08:11,822
No eres un soplón, ¿verdad?

691
01:08:13,783 --> 01:08:17,123
No, no. Por supuesto que no.

692
01:08:17,582 --> 01:08:18,792
Bésame, cariño.

693
01:08:19,586 --> 01:08:21,757
Suavemente, hermano.

694
01:08:21,925 --> 01:08:24,095
Todavía somos extraños.

695
01:08:28,729 --> 01:08:30,523
Huelo a judío.

696
01:08:30,690 --> 01:08:33,988
Oigan, bastardos, tenemos otro judío.

697
01:08:34,573 --> 01:08:36,535
Y éste es mío.

698
01:08:37,036 --> 01:08:39,437
Vas a ser mi mamá.

699
01:08:39,499 --> 01:08:41,629
¿Lo sabías, yid apestoso?

700
01:09:22,999 --> 01:09:24,794
Sé quién eres.

701
01:09:25,546 --> 01:09:26,798
Yo también soy judío.

702
01:09:32,851 --> 01:09:33,895
¿Entonces?

703
01:09:34,062 --> 01:09:37,109
La diferencia entre nosotros es
que yo soy culpable y tú no.

704
01:09:37,276 --> 01:09:39,363
Solo por eso
Siento admiración por ti.

705
01:09:41,870 --> 01:09:43,956
Eso es más de lo que tengo para mí.

706
01:09:45,000 --> 01:09:46,335
¿Quién lo necesita?

707
01:09:48,757 --> 01:09:52,347
Saldré mañana. ¿Hay alguien?
¿Quieres escribir por fuera?

708
01:09:52,931 --> 01:09:54,935
No, nadie.

709
01:09:55,102 --> 01:09:59,026
No quiero romper ninguna regla.
Ya estoy en suficientes problemas.

710
01:10:01,072 --> 01:10:04,661
Mi abogado estará aquí para recogerme.
Todo lo que quieras escribir,
Se lo pasaré.

711
01:10:04,828 --> 01:10:06,207
Nadie busca a un abogado.

712
01:10:08,711 --> 01:10:12,176
Además no tengo
cualquier cosa con qué escribir.

713
01:10:16,770 --> 01:10:18,189
Usa esto.

714
01:10:21,527 --> 01:10:24,240
es un placer estar
en la misma cárcel contigo.

715
01:10:24,408 --> 01:10:25,827
Eres mártir para todos nosotros.

716
01:10:27,497 --> 01:10:30,085
No por mi deseo, no lo soy.

717
01:10:30,586 --> 01:10:33,050
"Querido L. Latke",

718
01:10:33,216 --> 01:10:35,972
"No quiero causar problemas..."

719
01:10:36,140 --> 01:10:40,210
"para un sastre pobre con cinco hijos."

720
01:10:41,846 --> 01:10:43,527
"y artritis."

721
01:10:43,694 --> 01:10:48,078
"Pero me metí en serios problemas".

722
01:10:48,245 --> 01:10:53,002
"Y ahora estoy en Kiev, en la prisión..."

723
01:10:53,170 --> 01:10:55,298
"En la calle Dorogozhitsky".

724
01:10:56,050 --> 01:10:58,263
"Sé que es imposible"

725
01:10:58,431 --> 01:11:02,563
"pero trata de ayudarme tan pronto como puedas".

726
01:11:03,399 --> 01:11:07,659
"Su antiguo inquilino, Yakov Bok".

727
01:11:10,789 --> 01:11:12,250
¿Por qué cojeas?

728
01:11:13,294 --> 01:11:16,424
Mis zapatos no me quedan.

729
01:11:17,802 --> 01:11:20,641
¡Que vivas para siempre lisiado en el infierno!

730
01:11:21,977 --> 01:11:26,193
No esperes un hombre moral.
Soy un falsificador.

731
01:11:26,360 --> 01:11:29,785
tengo cinco hijos pequeños
y una esposa nerviosa.

732
01:11:35,044 --> 01:11:40,011
¿Ves el tipo de asistencia?
puedes esperar de tus compatriotas.

733
01:11:43,121 --> 01:11:48,360
Sí.
Es un hombre débil.

734
01:11:49,445 --> 01:11:52,118
Para mí también un hombre muerto.

735
01:11:57,461 --> 01:12:00,634
Es peligroso para mí estar con
los demás tienen la cabeza sin afeitar.

736
01:12:00,801 --> 01:12:02,262
No confían en mí.

737
01:12:02,429 --> 01:12:05,935
¿Estás intentando denunciar una agresión?
por uno de tus compañeros de prisión?

738
01:12:06,103 --> 01:12:08,357
Informes que no hago.

739
01:12:08,523 --> 01:12:11,446
Las reglas son que mi cabeza
¡Hay que afeitarse! ¡Las reglas son reglas!

740
01:12:11,613 --> 01:12:14,034
Y nosotros los hacemos.

741
01:12:14,368 --> 01:12:20,296
Voy a mantenerte en solitario
hasta que confieses.

742
01:12:20,464 --> 01:12:23,636
¡Maldito chupasangre!

743
01:12:36,493 --> 01:12:40,210
Encontraron una huella dactilar en el cinturón del niño
Hebilla, veremos si la tuya coincide.

744
01:12:40,375 --> 01:12:42,151
Los llevaron a la otra cárcel.

745
01:12:42,214 --> 01:12:43,968
Así que los abordaremos en este.

746
01:12:46,597 --> 01:12:49,394
También los zapatos...

747
01:12:49,561 --> 01:12:51,522
Sangro, señoría.

748
01:12:51,690 --> 01:12:53,798
El niño también.

749
01:12:53,860 --> 01:12:56,782
Si quieres las cosas más fáciles, ¡confiesa!

750
01:12:58,159 --> 01:12:59,789
¡Muy bien, regístralo!

751
01:12:59,955 --> 01:13:00,999
¡Banda!

752
01:13:04,588 --> 01:13:07,803
Ya me buscaste dos veces hoy.

753
01:13:12,479 --> 01:13:13,564
¡Ahora desnúdate!

754
01:14:41,649 --> 01:14:43,485
¡Abre la boca!

755
01:14:50,584 --> 01:14:51,836
¡Agacharse!

756
01:14:56,262 --> 01:14:57,890
¡Desparramar!

757
01:15:07,408 --> 01:15:08,745
¡Aguachirle!

758
01:15:33,791 --> 01:15:35,460
Muy bien, abre.

759
01:15:41,889 --> 01:15:44,770
Un mensaje de tu amigo Bibikov.

760
01:15:44,937 --> 01:15:46,816
¡Él piensa que deberías confesar!

761
01:15:50,615 --> 01:15:53,662
De todos modos, si no te importa
Lo que digo es algo gracioso.

762
01:15:53,828 --> 01:15:56,877
vienes aquí en el medio
de la noche cuando el Guardián no está.

763
01:15:57,044 --> 01:15:58,629
¡Muy bien, abre!

764
01:16:06,561 --> 01:16:09,400
El personal penitenciario
espera al otro lado del pasillo.

765
01:16:09,566 --> 01:16:11,780
Y la puerta se cerrará.

766
01:16:22,133 --> 01:16:26,307
Amigo mío, puedo ver por tu apariencia.
lo que has pasado.

767
01:16:26,474 --> 01:16:30,900
Y te ruego que no me creas negligente o
sin sentir si no lo comento.

768
01:16:34,071 --> 01:16:37,370
Lamentablemente estaba preocupado
Yo mismo con otros asuntos.

769
01:16:37,537 --> 01:16:40,169
Nuestro tiempo es corto y
Tengo muchas ganas de ayudarte.

770
01:16:40,336 --> 01:16:43,466
Entonces, si me disculpan
estando fuera de todos, su señoría.

771
01:16:43,633 --> 01:16:47,473
Mis zapatos están llenos de clavos,
que me duelen los pies.

772
01:16:51,021 --> 01:16:53,318
Me encargaré de que consigas otro par.

773
01:16:53,735 --> 01:16:56,178
¿Le gustaría un cigarrillo?
¿Una de mis bellezas turcas?

774
01:16:56,240 --> 01:16:59,789
Sólo lo desperdiciaría.
Mi asma ha vuelto.

775
01:16:59,955 --> 01:17:03,505
Lo lamento.
¿Cómo está tu pequeño?

776
01:17:07,471 --> 01:17:08,597
Mi niño murió.

777
01:17:13,147 --> 01:17:14,733
¿Qué puede decir un hombre?

778
01:17:15,652 --> 01:17:16,737
Nada.

779
01:17:17,740 --> 01:17:19,618
La muerte lo dice todo.

780
01:17:20,661 --> 01:17:21,748
Ahora escucha.

781
01:17:21,913 --> 01:17:24,585
He regresado esta tarde
de San Petersburgo...

782
01:17:24,752 --> 01:17:28,009
donde le pregunté al Conde Odoevsky,
el Ministro de Justicia,

783
01:17:28,176 --> 01:17:31,934
retirar todos los cargos en su contra
excepto residencia ilegal.

784
01:17:34,522 --> 01:17:37,194
¿Y lo hizo? ¿Qué dijo?

785
01:17:37,361 --> 01:17:38,655
Mi querido Boris Alexandrovich:

786
01:17:38,822 --> 01:17:41,326
eso es bastante mas dificil
de lo que crees.

787
01:17:41,952 --> 01:17:45,209
¿Cómo podemos mantener a un hombre en prisión?
durante nueve meses como asesino ritual,

788
01:17:45,375 --> 01:17:48,047
y luego acusarlo por
¿Delito menor de residencia ilegal?

789
01:17:48,214 --> 01:17:52,138
- En mi opinión, no debería
han sido acusados en absoluto.
- Me inclino a estar de acuerdo.

790
01:17:52,305 --> 01:17:55,625
Sin embargo, a estas alturas, el asunto
llamó mucho la atención...

791
01:17:55,650 --> 01:17:57,736
que el prestigio de
el gobierno está en juego.

792
01:18:05,957 --> 01:18:09,754
Te diré confidencialmente que el zar
él mismo está convencido de la culpabilidad del hombre.

793
01:18:09,921 --> 01:18:12,843
Recibe un informe semanal sobre el caso.

794
01:18:16,350 --> 01:18:21,819
Está especialmente impresionado por el experto.
Testimonio religioso del padre Anastasy.

795
01:18:22,444 --> 01:18:24,949
El padre Anastasy es un fanático del sacerdocio.

796
01:18:25,116 --> 01:18:28,915
No tiene religión y
ninguna iglesia excepto la suya.

797
01:18:29,082 --> 01:18:30,795
Soy consciente de eso.

798
01:18:30,962 --> 01:18:35,449
Entonces deberías decirle al zar que
su experto religioso es un charlatán.

799
01:18:37,057 --> 01:18:41,065
El día que informe a Su Majestad que
el monje Rasputín es un charlatán.

800
01:18:41,232 --> 01:18:42,651
Que lo es.

801
01:18:42,818 --> 01:18:45,782
Estaría encantado de decir
lo mismo del padre Anastasy.

802
01:18:47,327 --> 01:18:50,959
En esta segunda década del
siglo veinte,

803
01:18:51,126 --> 01:18:53,589
¿Su excelencia quiere decir en serio...?

804
01:18:53,755 --> 01:18:56,531
¿Acusar a un hombre por asesinato ritual?

805
01:18:58,348 --> 01:19:02,106
¿Crees que soy tan idiota como para
¿Creer todas estas historias sobre los judíos?

806
01:19:02,273 --> 01:19:03,984
Por supuesto que no.

807
01:19:04,150 --> 01:19:07,698
No hay ningún problema judío en Rusia ni
en cualquier otro lugar.

808
01:19:07,865 --> 01:19:09,786
Sólo existe el problema de la naturaleza humana.

809
01:19:09,953 --> 01:19:13,418
Como es una expresión de la naturaleza humana.
procesar a un hombre inocente?

810
01:19:13,585 --> 01:19:15,047
Probablemente.

811
01:19:15,463 --> 01:19:17,802
Es parte de la naturaleza humana estar descontento.

812
01:19:17,969 --> 01:19:21,684
También es naturaleza humana reaccionar ante
descontento con la pasión más que con la sabiduría.

813
01:19:21,747 --> 01:19:23,918
- Pero su excelencia...
- ¡Por favor!

814
01:19:24,939 --> 01:19:27,778
Para gobernar a los hombres debes
gobiernan sus pasiones.

815
01:19:27,946 --> 01:19:31,368
Para unirlos debes
unificar sus pasiones.

816
01:19:31,535 --> 01:19:35,710
Dado que el odio es mucho más fuerte que el amor,
De ello se deduce que los hombres se unen mejor mediante el odio.

817
01:19:35,877 --> 01:19:39,886
Y mejor movido a la acción por un deseo
para matar lo que odian.

818
01:19:40,053 --> 01:19:44,853
Si nuestros trabajadores y campesinos empiezan a odiar
el Zar, como me temo que hacen...

819
01:19:45,020 --> 01:19:47,400
al final lo matarán.

820
01:19:47,567 --> 01:19:50,655
Es mucho mejor que odien y maten al judío.

821
01:19:50,822 --> 01:19:53,662
De hecho es el
única alternativa patriótica.

822
01:19:54,288 --> 01:19:57,628
Por eso una confesión sería
tan conveniente en este momento.

823
01:19:58,462 --> 01:20:02,219
No sólo para nosotros,
pero también para los judíos.

824
01:20:02,386 --> 01:20:03,639
¡Entonces no hay ninguna posibilidad!

825
01:20:04,349 --> 01:20:05,477
¡Estoy perdido!

826
01:20:05,645 --> 01:20:07,439
Pero por un lado.

827
01:20:09,317 --> 01:20:11,447
Escúchame.

828
01:20:11,614 --> 01:20:13,951
no tengo intencion de servir
una acusación contra usted.

829
01:20:17,332 --> 01:20:20,004
El chico había estado hablando.
a sus compañeros de escuela

830
01:20:20,171 --> 01:20:22,176
sobre toda la mercancía ilegal...

831
01:20:22,201 --> 01:20:24,392
que pasa constantemente
la casa de su madre.

832
01:20:24,430 --> 01:20:26,601
Fue asesinado...

833
01:20:26,768 --> 01:20:28,729
por el amante de su madre.

834
01:20:28,896 --> 01:20:31,026
Para mantenerlo callado.

835
01:20:31,194 --> 01:20:33,990
Y probablemente ayudado por ella.

836
01:20:34,157 --> 01:20:35,660
Pero tengo un testigo.

837
01:20:35,827 --> 01:20:40,252
Un testigo que vio el cuerpo del niño.
en un baño en la casa de esa mujer.

838
01:20:40,419 --> 01:20:44,091
Algunas horas antes
fue descubierto en la cueva.

839
01:20:44,258 --> 01:20:47,932
La perforación ritual fue posterior.
Realizado...

840
01:20:48,768 --> 01:20:51,480
Realizado sobre el cadáver...

841
01:20:51,647 --> 01:20:53,776
para incriminar a los judíos.

842
01:20:55,696 --> 01:20:59,496
Así es como va
con la vida de un hombre.

843
01:21:00,039 --> 01:21:02,335
Y la de un niño también.

844
01:21:04,423 --> 01:21:05,884
Disculpe pero...

845
01:21:07,428 --> 01:21:11,978
¿El Fiscal también
¿Sabes lo que me acabas de decir?

846
01:21:12,146 --> 01:21:16,736
Grubeshov ha destruido todas las pruebas en
tu favor que llega a su poder.

847
01:21:17,322 --> 01:21:19,492
Están decididos a condenarte.

848
01:21:19,867 --> 01:21:22,581
Y estoy decidido a que no lo hagan.

849
01:21:25,086 --> 01:21:27,633
Lo único que te pido es tu confianza...

850
01:21:29,679 --> 01:21:31,056
y tu paciencia.

851
01:21:33,853 --> 01:21:35,940
Confianza que obtendrás.

852
01:21:36,691 --> 01:21:38,320
Paciencia que siempre he tenido.

853
01:21:40,573 --> 01:21:42,619
Aunque...

854
01:21:43,329 --> 01:21:45,958
No quiero sonar amargado,

855
01:21:47,628 --> 01:21:50,260
pero no está en mi naturaleza
imitar a un perro.

856
01:21:55,228 --> 01:21:58,274
no es tu amargura
Lo cual me ofende, amigo mío.

857
01:22:00,278 --> 01:22:02,115
Es mi miedo poder fallarte.

858
01:22:07,125 --> 01:22:08,753
¿Por qué deberías fallarme?

859
01:22:09,629 --> 01:22:11,173
¿Quién puede decirlo?

860
01:22:13,596 --> 01:22:15,809
Me he quedado demasiado tiempo.

861
01:22:21,687 --> 01:22:23,252
Buenas noches.

862
01:22:23,904 --> 01:22:25,573
Su señoría...

863
01:22:27,999 --> 01:22:30,002
creo...

864
01:22:31,714 --> 01:22:35,011
Todo hombre fracasa.

865
01:22:37,516 --> 01:22:41,483
eso esta en la cosa
Quieren hacer lo mejor.

866
01:22:42,152 --> 01:22:45,240
Así que si me fallas...

867
01:22:46,701 --> 01:22:49,206
No lo quiero, ¿entiendes?

868
01:22:52,128 --> 01:22:55,468
Y yo en este momento...

869
01:22:55,635 --> 01:22:58,807
lleno de los miedos más terribles,

870
01:23:00,310 --> 01:23:05,069
Aún así, sin embargo.
¿Quién puede llamarlo fracaso?

871
01:23:07,575 --> 01:23:09,454
Sí, ¿quién?

872
01:23:14,713 --> 01:23:15,860
Quien, efectivamente.

873
01:23:19,931 --> 01:23:23,854
No es locura lo que gira
el mundo al revés.

874
01:23:26,191 --> 01:23:27,485
Esa es la conciencia.

875
01:24:01,740 --> 01:24:03,201
¡Aguachirle!

876
01:24:28,543 --> 01:24:30,337
¡Ponte los zapatos!

877
01:24:31,714 --> 01:24:34,344
- Mis pies...
- ¡Me importan un comino tus pies!

878
01:24:34,511 --> 01:24:36,390
¡Ponte los zapatos!

879
01:25:31,911 --> 01:25:33,999
Es un truco.

880
01:25:34,542 --> 01:25:36,921
Quieren que salgas
para que te puedan disparar.

881
01:25:44,437 --> 01:25:46,440
Pero no hay nadie allí.

882
01:25:48,569 --> 01:25:49,779
Nadie.

883
01:25:55,916 --> 01:25:57,377
¿Es posible?

884
01:25:58,839 --> 01:26:03,014
¿Te arriesgas ahora?
o arrepentirte del día?

885
01:26:57,117 --> 01:26:58,327
¡Arriba!

886
01:26:59,246 --> 01:27:02,545
El viejo judío que te dejó
quedándose en sus establos,

887
01:27:02,712 --> 01:27:04,590
se ha convertido en informante.

888
01:27:05,967 --> 01:27:08,263
La única manera de salvarte ahora...

889
01:27:08,430 --> 01:27:12,271
es confesar toda la inmunda conspiración.

890
01:27:16,529 --> 01:27:17,780
¡Sopa!

891
01:27:25,254 --> 01:27:27,968
No puedo quedarme aquí todo el día.

892
01:27:33,269 --> 01:27:35,565
Necesitamos algunos esquejes
de tus uñas.

893
01:27:35,732 --> 01:27:38,613
- ¡Levantarse!
- ¡No puedo!

894
01:27:41,326 --> 01:27:43,622
¡Mira mis pies!

895
01:27:55,437 --> 01:27:59,613
Llévalo a la enfermería.
Recibimos los recortes mientras estamos allí.

896
01:27:59,780 --> 01:28:00,948
¡Ahora muévete!

897
01:28:07,209 --> 01:28:09,673
No puedo caminar.

898
01:28:09,840 --> 01:28:12,011
¡Entonces gatea!

899
01:29:11,999 --> 01:29:14,671
Esto será bueno para ti, Bok.

900
01:29:24,689 --> 01:29:27,361
Ahora sabes cómo se sintió el niño.

901
01:29:27,528 --> 01:29:30,533
Confiesa y te daremos morfina.

902
01:31:21,267 --> 01:31:23,771
Bok, eres un hombre afortunado.

903
01:31:23,939 --> 01:31:26,486
El alcaide tiene regalos para ti.

904
01:31:30,869 --> 01:31:35,252
Él dice que serás un mejor hombre
si practicas tu fe judía.

905
01:31:39,845 --> 01:31:41,056
¿Una Biblia?

906
01:31:41,222 --> 01:31:42,767
Una Biblia cristiana, gracias a Dios.

907
01:31:50,282 --> 01:31:53,329
"Y el centurión,
que estaba parado frente a él",

908
01:31:53,496 --> 01:31:57,963
"vio como había muerto
y él dijo: "

909
01:31:58,130 --> 01:32:02,804
"¡Seguramente este hombre era el Hijo de Dios!"

910
01:32:14,244 --> 01:32:17,207
Ese pobre carpintero.

911
01:32:22,009 --> 01:32:25,349
A veces también arreglando cosas.
con las manos, apuesto.

912
01:32:31,526 --> 01:32:35,993
El último judío de la casa de David.
y el primer cristiano.

913
01:32:41,212 --> 01:32:45,178
¿La parte cristiana de sí mismo
¿Odias la parte judía?

914
01:32:48,099 --> 01:32:51,648
¿Cómo podría ser eso?
Todo ello era judío.

915
01:32:55,197 --> 01:32:58,119
Y todo él también era cristiano.

916
01:33:05,633 --> 01:33:07,261
Además, no fue odio.

917
01:33:08,973 --> 01:33:10,559
¿De qué estás parloteando?

918
01:33:27,258 --> 01:33:29,638
Entiendo algo.

919
01:33:33,437 --> 01:33:36,276
¿Quién odia al judío...?

920
01:33:36,442 --> 01:33:38,947
o cualquier otro hombre,

921
01:33:39,114 --> 01:33:41,536
odia a Jesús.

922
01:33:44,959 --> 01:33:47,380
Ser antisemita...

923
01:33:48,632 --> 01:33:51,262
primero tienes que ser anticristiano.

924
01:33:57,147 --> 01:33:58,859
Está en el libro.

925
01:34:02,117 --> 01:34:02,972
¿Bien?

926
01:34:03,035 --> 01:34:05,540
Nada. Él simplemente lee.

927
01:34:13,053 --> 01:34:15,307
¿Sin palabras mágicas ni oraciones?

928
01:34:15,474 --> 01:34:18,375
- Sin capitación con el
¿El chal y la gorra?
- No, señor.

929
01:34:20,650 --> 01:34:22,780
Querido Señor,

930
01:34:22,947 --> 01:34:25,994
perdona a este pobre hebreo por sus pecados...

931
01:34:26,830 --> 01:34:30,378
y que nos perdone
por pecar contra él.

932
01:34:33,717 --> 01:34:35,178
¿Perdonas?

933
01:34:37,975 --> 01:34:40,063
No perdono a nadie.

934
01:34:40,230 --> 01:34:43,694
Querido hermano, ¡te ruego que escuches!

935
01:34:43,861 --> 01:34:46,824
Dios me ha dicho en una visión...

936
01:34:46,991 --> 01:34:51,418
que una vez hayas aceptado a Cristo
tus problemas han llegado a su fin.

937
01:34:51,585 --> 01:34:55,175
Pero primero debes confesar tus crímenes.
y arrepentirse.

938
01:34:55,342 --> 01:34:58,348
Te lo ruego, Yakov Shepsovich.

939
01:35:04,400 --> 01:35:07,114
Me has oído, oh Padre.

940
01:35:09,619 --> 01:35:12,125
Has oído.

941
01:35:13,628 --> 01:35:16,718
Bendito sea Tu Santo Nombre.

942
01:35:20,725 --> 01:35:22,186
¡Abrir la puerta!

943
01:35:22,354 --> 01:35:26,110
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Abrir la puerta!

944
01:35:26,737 --> 01:35:28,198
Por Dios, ¿qué pasó?

945
01:35:29,659 --> 01:35:33,208
He recibido una señal del cielo.

946
01:35:34,585 --> 01:35:38,467
Mañana, seis horas después del canto del gallo,

947
01:35:38,634 --> 01:35:43,227
El judío reconocerá
la deidad de Jesucristo.

948
01:35:43,477 --> 01:35:45,564
y confesar.

949
01:36:26,516 --> 01:36:29,188
¡Satán! ¡Satán!

950
01:36:29,355 --> 01:36:32,695
Dios me proteja.
He mirado al malvado.

951
01:36:54,778 --> 01:36:56,281
¡Mantenlo ahí!

952
01:37:06,845 --> 01:37:08,055
¡Dale la vuelta!

953
01:37:13,899 --> 01:37:15,360
¡Dios mío!

954
01:37:17,405 --> 01:37:20,495
¡Dios mío! ¿Qué es?

955
01:38:21,862 --> 01:38:24,785
Soy un hombre.

956
01:38:47,312 --> 01:38:52,111
Soy un hombre.

957
01:39:16,342 --> 01:39:21,351
Soy un hombre.

958
01:39:29,723 --> 01:39:31,810
Soy un hombre.

959
01:39:47,984 --> 01:39:52,577
¡Raisl! ¡Raisl! ¡Te amo, Raisl!

960
01:39:52,744 --> 01:39:54,748
¿A dónde fuiste?
¿Por qué me dejaste?

961
01:39:54,915 --> 01:39:58,756
¡Estoy perdido, Raisl! Estoy perdido en el fondo de
el mar profundo. Estoy durmiendo hasta morir.

962
01:39:58,923 --> 01:40:00,842
¡Por favor, levántame para tomar aire!

963
01:40:01,030 --> 01:40:03,265
¡También me estoy volviendo loco!

964
01:40:04,058 --> 01:40:05,936
Ayúdame, me estoy hundiendo.

965
01:40:06,103 --> 01:40:09,610
Dios me ha destruido y no tengo esposa.
y amigos. Que alguien me ayude. ¡Ayúdame!

966
01:40:09,777 --> 01:40:14,494
Antes de ahogarme en las lágrimas del mundo
¡y es limo!

967
01:40:16,665 --> 01:40:19,086
Mamá, papá, sálvame.

968
01:40:19,252 --> 01:40:22,134
¡Latke! ¡Raisl! ¡Que alguien me salve!
¡Alguien debe ayudar!

969
01:40:22,301 --> 01:40:23,845
El mundo lo ha olvidado.

970
01:40:25,222 --> 01:40:29,188
Estoy caminando hacia Jerusalén.
Estoy caminando hacia las montañas de la luna.

971
01:40:29,606 --> 01:40:31,276
Estoy caminando hacia el infierno.

972
01:40:32,111 --> 01:40:35,576
Estoy caminando hacia San Petersburgo
para ver al zar.

973
01:40:35,743 --> 01:40:37,914
Su Majestad Imperial Nicolás II.

974
01:40:37,998 --> 01:40:42,548
Emperador, zar y autócrata
de todas las Rusias.

975
01:40:45,469 --> 01:40:48,184
Aquí Yakov Bok, el reparador.

976
01:40:50,730 --> 01:40:52,734
¡Debo pedirte que te desnudes!

977
01:40:54,988 --> 01:40:56,159
¿Disculpe?

978
01:40:56,951 --> 01:40:58,663
¡Dije desnudarme!

979
01:40:59,665 --> 01:41:01,083
Tu camisa puede conservarse.

980
01:41:01,251 --> 01:41:02,879
¡Pero todo lo demás se desprende!

981
01:41:11,937 --> 01:41:12,982
¿Por qué?

982
01:41:16,070 --> 01:41:17,781
Porque estoy en una búsqueda.

983
01:41:19,578 --> 01:41:20,724
¿Para qué?

984
01:41:22,208 --> 01:41:23,752
Por piedad.

985
01:41:26,841 --> 01:41:29,596
¡Suficiente!
¿Quién es ese que me empujas así?

986
01:41:29,763 --> 01:41:31,725
¡El rey de Bulgaria!

987
01:41:32,376 --> 01:41:33,602
¡Yákov!

988
01:41:33,603 --> 01:41:38,111
Te dejaré en paz ahora.
Recuerda, tienes dos minutos, ¡no más!

989
01:41:38,278 --> 01:41:39,864
Siga adelante.

990
01:41:55,019 --> 01:41:56,064
¡Mírame!

991
01:42:04,054 --> 01:42:05,723
¡Dios mío!

992
01:42:07,627 --> 01:42:10,131
¿Qué me he olvidado?

993
01:42:13,220 --> 01:42:14,266
Nada.

994
01:42:14,789 --> 01:42:16,160
Yákov...

995
01:42:16,186 --> 01:42:18,815
¿Qué te han hecho?

996
01:42:19,400 --> 01:42:22,114
¿Qué me hiciste?

997
01:42:24,743 --> 01:42:27,916
No bastaba con ser pobre
como suciedad y sin hijos...

998
01:42:28,083 --> 01:42:30,378
¡Tenías que ser puta también!

999
01:42:30,962 --> 01:42:33,342
Un hombre no hace una puta.

1000
01:42:33,509 --> 01:42:35,910
Un hombre tampoco es una esposa.

1001
01:42:36,432 --> 01:42:38,938
¿Eras tan buen marido?
para dejar de amarme...

1002
01:42:38,963 --> 01:42:41,362
solo porque no pude
tener un hijo contigo?

1003
01:42:42,650 --> 01:42:44,215
Ah, Yakov...

1004
01:42:45,702 --> 01:42:50,209
¡No vine aquí para pelear por el pasado!
¡Perdona el pasado!

1005
01:42:52,088 --> 01:42:53,299
¿Por qué viniste?

1006
01:42:53,841 --> 01:42:56,805
Cuando regresé al shtetl,
Papá me contó lo que pasó.

1007
01:42:56,972 --> 01:43:00,186
Fui al Fiscal y
Le rogué que me dejara verte.

1008
01:43:00,854 --> 01:43:03,609
Finalmente dijo que me dejaría entrar.
si te trajera un papel.

1009
01:43:03,634 --> 01:43:05,444
Si lo firmas, podrás quedar libre.

1010
01:43:05,446 --> 01:43:08,369
¡Un año negro en su papel para firmar!

1011
01:43:08,703 --> 01:43:10,916
¡Un año negro para ti por traerlo!

1012
01:43:11,083 --> 01:43:13,795
¡Deja de gritar!
¡Date prisa con el periódico!

1013
01:43:19,849 --> 01:43:22,771
¿Entonces por eso viniste?

1014
01:43:22,937 --> 01:43:26,486
¡Para traicionarme no sólo una sino dos veces!

1015
01:43:26,653 --> 01:43:29,241
¡Era la única manera de poder entrar!

1016
01:43:32,248 --> 01:43:35,128
Pero esa no es realmente la razón por la que vine.

1017
01:43:35,295 --> 01:43:36,965
vine a llorar.

1018
01:43:46,775 --> 01:43:50,699
La última vez que te vi estabas llorando.

1019
01:43:52,161 --> 01:43:55,126
He estado más de dos años en prisión,
desde entonces,

1020
01:43:55,151 --> 01:43:57,968
y la próxima vez
Veo que todavía estás llorando.

1021
01:43:58,005 --> 01:44:01,095
¿Por qué en nombre de Dios estás llorando?

1022
01:44:01,262 --> 01:44:03,474
No sé.

1023
01:44:04,642 --> 01:44:07,105
Llorar es llorar.

1024
01:44:17,748 --> 01:44:19,336
Basta.

1025
01:44:26,851 --> 01:44:30,441
Lamento haber dejado de acostarme contigo.

1026
01:44:30,608 --> 01:44:35,118
Tuve que castigar a alguien
y por eso te castigué.

1027
01:44:36,035 --> 01:44:38,958
¿Quién más estaba tan cerca?

1028
01:44:39,124 --> 01:44:41,671
¿Qué más puedo decir, Raisl?

1029
01:44:42,841 --> 01:44:48,768
Excepto que si tuviera mi vida para vivir de nuevo,
Tendrías menos motivos para llorar.

1030
01:44:49,811 --> 01:44:51,064
Así que deja de llorar.

1031
01:44:54,276 --> 01:44:55,841
Yákov...

1032
01:44:58,579 --> 01:45:01,250
Además del documento de confesión,

1033
01:45:01,918 --> 01:45:05,758
tengo algo más que decirte que
Quizás tampoco sean tan buenas noticias.

1034
01:45:07,554 --> 01:45:09,808
He dado a luz a un niño.

1035
01:45:26,798 --> 01:45:28,302
Ya era hora.

1036
01:45:33,311 --> 01:45:34,898
¿Es niño o niña?

1037
01:45:35,065 --> 01:45:36,358
Un chico.

1038
01:45:41,577 --> 01:45:43,664
¿Tiene un nombre?

1039
01:45:44,291 --> 01:45:47,005
Chaiml, en honor a mi abuelo.

1040
01:45:49,091 --> 01:45:50,970
Es un buen nombre.

1041
01:45:53,183 --> 01:45:56,084
- ¿Saludable?
- Sí.

1042
01:45:58,568 --> 01:46:00,780
Uno podría esperar.

1043
01:46:02,450 --> 01:46:07,626
A excepción del asma, personalmente he
Nunca tuve un día de enfermedad en mi vida.

1044
01:46:07,793 --> 01:46:11,384
¡Yákov! ¡No lo entiendes!

1045
01:46:11,551 --> 01:46:14,599
Han pasado dos años y medio
desde que te dejé.

1046
01:46:14,766 --> 01:46:15,935
¡Basta!

1047
01:46:18,230 --> 01:46:19,943
El niño aún no tiene un año.

1048
01:46:31,069 --> 01:46:34,347
Así que si no fueras estéril,
¿Cuál fue el problema?

1049
01:46:34,513 --> 01:46:36,433
¿Por qué no pudimos tener un hijo?

1050
01:46:36,600 --> 01:46:38,562
¿Quién sabe?

1051
01:46:39,314 --> 01:46:41,944
Algunas mujeres conciben tarde.

1052
01:46:42,111 --> 01:46:43,739
Con la concepción necesitas suerte.

1053
01:46:50,876 --> 01:46:53,131
Suerte que siempre me faltó.

1054
01:46:54,425 --> 01:46:58,223
Y el tipo de hombre que encuentras
El paraíso sólo para estar vivo.

1055
01:47:04,862 --> 01:47:06,573
¿Qué quieres de mí?

1056
01:47:08,703 --> 01:47:13,169
Haz las cosas más fáciles si no te importa.
diciendo que eres el padre del niño.

1057
01:47:15,506 --> 01:47:17,177
Oh, aún así, si no puedes, no puedes.

1058
01:47:24,482 --> 01:47:26,570
Padre...

1059
01:47:28,282 --> 01:47:30,243
El padre era un goy.

1060
01:47:30,410 --> 01:47:34,543
Era judío, músico.
Vino, se fue, lo olvidé.

1061
01:47:34,711 --> 01:47:37,089
Él engendró al niño
pero él no es el padre.

1062
01:47:37,256 --> 01:47:40,304
Quien actúa como padre es el padre.

1063
01:47:40,471 --> 01:47:42,809
En este momento, el de mi propio padre
el que cuida.

1064
01:47:46,903 --> 01:47:48,155
¡Se acabó el tiempo!

1065
01:47:56,210 --> 01:47:58,464
¡Firma el papel y lárgate!

1066
01:47:58,630 --> 01:47:59,800
Dame el papel.

1067
01:48:12,280 --> 01:48:18,126
Cada palabra de esta confesión es una mentira.

1068
01:48:28,146 --> 01:48:30,483
Me declaro ser...

1069
01:48:30,650 --> 01:48:36,078
el padre de Jaiml, el hijo pequeño...

1070
01:48:36,245 --> 01:48:39,000
de mi esposa, Raisl Bok.

1071
01:48:40,335 --> 01:48:43,967
Por favor ayuda a la madre y al niño,
y por esto,

1072
01:48:44,134 --> 01:48:46,640
en medio de todos mis problemas.

1073
01:48:46,807 --> 01:48:48,602
Estaré agradecido.

1074
01:48:49,774 --> 01:48:51,444
Yákov Bok.

1075
01:49:11,562 --> 01:49:12,981
Ahora en camino.

1076
01:49:18,536 --> 01:49:20,101
¡Yákov!

1077
01:49:28,177 --> 01:49:31,725
La protesta británica contiene 240 nombres,

1078
01:49:31,892 --> 01:49:36,151
incluido el arzobispo de Canterbury,
Arzobispo de York,

1079
01:49:36,316 --> 01:49:39,909
el Cardenal Bourne y
el Arzobispo Primado de Irlanda.

1080
01:49:40,075 --> 01:49:42,079
La protesta estadounidense fue firmada por...

1081
01:49:42,245 --> 01:49:45,627
76 eclesiástico protestante y católico,

1082
01:49:45,794 --> 01:49:48,131
entre ellos dos cardenales.

1083
01:49:48,298 --> 01:49:50,386
Te mantendremos informado para que...

1084
01:49:50,636 --> 01:49:54,811
entenderá lo importante
El Conde Odoevski siente que es...

1085
01:49:54,978 --> 01:50:00,383
para garantizar una inmediata y voluntaria
confesión del prisionero.

1086
01:50:00,571 --> 01:50:03,328
Firmado: I.N. Grubeshov.

1087
01:50:06,458 --> 01:50:08,463
Si te causa algún problema, mátalo.

1088
01:50:31,924 --> 01:50:32,967
¡Su señoría!

1089
01:50:35,891 --> 01:50:38,854
Estas personas están desprovistas de toda moralidad.

1090
01:50:39,021 --> 01:50:41,776
empiezo a temer
También pueden intentar matarte.

1091
01:50:43,404 --> 01:50:45,366
¿Es por eso que está aquí, Sr. Bibikov?

1092
01:50:45,533 --> 01:50:47,788
No, en realidad no.

1093
01:50:47,997 --> 01:50:49,541
He venido a saludar a un héroe.

1094
01:50:51,127 --> 01:50:53,006
¡Un héroe no soy!

1095
01:50:53,632 --> 01:50:58,017
Un héroe decide ser héroe,
él tiene elección.

1096
01:50:58,850 --> 01:51:01,564
Sólo soy un tonto.
Peor que un tonto, un accidente.

1097
01:51:01,731 --> 01:51:03,652
No fue mi intención.

1098
01:51:06,740 --> 01:51:10,163
También traigo novedades importantes.

1099
01:51:10,330 --> 01:51:13,086
No le digas a nadie lo que digo.

1100
01:51:13,252 --> 01:51:15,382
Las cárceles se han abierto de golpe...

1101
01:51:15,549 --> 01:51:17,762
y todos los prisioneros quedarán libres.

1102
01:51:17,928 --> 01:51:21,729
Los ríos de África fluyen desde
los océanos hasta las cimas de las montañas.

1103
01:51:22,939 --> 01:51:25,694
Se ha encontrado un ópalo que llora sangre...

1104
01:51:25,860 --> 01:51:30,076
Lo siento.
No creo en supersticiones.

1105
01:51:35,295 --> 01:51:36,860
Entonces ¿por qué hablas con uno?

1106
01:51:36,923 --> 01:51:41,765
Por supuesto.
No eres tú en absoluto.

1107
01:51:41,932 --> 01:51:43,331
Entonces debe ser mi fantasma.

1108
01:51:45,105 --> 01:51:47,068
Tienes visitas.

1109
01:51:52,077 --> 01:51:55,876
Les presento al Conde Odoevsky,
Ministro de Justicia de Su Majestad Imperial,

1110
01:51:56,043 --> 01:51:57,837
un gran hombre.

1111
01:51:58,005 --> 01:52:01,052
Ha dejado el banquete en honor.
del zar sólo para hablar contigo.

1112
01:52:20,047 --> 01:52:22,134
estoy cansado

1113
01:52:24,638 --> 01:52:26,726
Debo sentarme.

1114
01:52:28,813 --> 01:52:31,777
Si quieres dispararme,
Llama al guardia, tiene un arma.

1115
01:52:32,029 --> 01:52:33,594
Por favor.

1116
01:52:53,026 --> 01:52:54,779
¿Tienes mi acusación?

1117
01:52:55,739 --> 01:52:58,703
Algo mucho mejor, querido amigo.

1118
01:52:58,870 --> 01:53:02,253
El zar celebra el 300
aniversario de su dinastía...

1119
01:53:02,419 --> 01:53:06,594
con una amnistía general para varios
clases de criminales, incluido usted.

1120
01:53:09,225 --> 01:53:11,604
Eres libre de volver a tu pueblo.

1121
01:53:14,818 --> 01:53:16,614
Shtetl.

1122
01:53:17,616 --> 01:53:19,619
La palabra es shtetl.

1123
01:53:19,786 --> 01:53:22,918
No, no me entiendes. eres un
hombre libre. Tu crimen ha sido perdonado.

1124
01:53:23,084 --> 01:53:25,297
No cometí ningún delito.

1125
01:53:25,464 --> 01:53:29,346
No necesito perdón.
Quiero un juicio.

1126
01:53:29,513 --> 01:53:32,311
Si intentas obligarme
vete de aquí sin uno,

1127
01:53:32,478 --> 01:53:34,773
tendrás que dispararme.

1128
01:53:36,485 --> 01:53:38,531
Me has llamado criminal.

1129
01:53:39,783 --> 01:53:41,286
Ahora debes demostrarlo.

1130
01:53:42,162 --> 01:53:45,293
Yakov Bok, te hago un llamamiento.
en nombre del zar.

1131
01:53:48,341 --> 01:53:50,679
¿No harás nada para evitar
la tragedia más terrible...

1132
01:53:50,704 --> 01:53:52,791
¿Qué le sucedió alguna vez al pueblo judío?

1133
01:53:54,270 --> 01:53:56,397
Lo que hago...

1134
01:53:56,565 --> 01:53:58,987
¡Lo haré en mi juicio!

1135
01:54:00,281 --> 01:54:01,952
¿Estás loco?

1136
01:54:03,438 --> 01:54:05,942
No… no.

1137
01:54:11,177 --> 01:54:13,599
No, señoría.

1138
01:54:14,432 --> 01:54:15,977
Eso no es una locura.

1139
01:54:21,464 --> 01:54:22,716
Es...

1140
01:54:28,377 --> 01:54:29,421
Él lo sabría.

1141
01:54:30,046 --> 01:54:31,090
¿OMS?

1142
01:54:32,384 --> 01:54:33,803
Sr. Bibikov.

1143
01:54:38,227 --> 01:54:40,983
No es una locura.

1144
01:54:43,529 --> 01:54:45,407
Es conciencia.

1145
01:54:48,663 --> 01:54:50,293
Conciencia.

1146
01:54:57,430 --> 01:55:00,269
fue algo terrible
matar a un hombre así.

1147
01:55:00,853 --> 01:55:03,046
¿Crees que es prudente
acusar al carcelero de asesinato...

1148
01:55:03,072 --> 01:55:05,158
mientras todavía estás en su poder?

1149
01:55:05,905 --> 01:55:08,285
Sabio nunca lo fui.

1150
01:55:09,704 --> 01:55:14,503
Pero algo en mi
ha cambiado, señoría.

1151
01:55:17,176 --> 01:55:19,306
Temo menos y odio más.

1152
01:55:19,975 --> 01:55:21,330
¿A quién odias?

1153
01:55:21,644 --> 01:55:23,313
Zar.

1154
01:55:23,731 --> 01:55:25,401
Gobierno.

1155
01:55:29,073 --> 01:55:30,117
Tú.

1156
01:55:33,750 --> 01:55:36,588
Todos aquellos que carecen de...

1157
01:55:36,754 --> 01:55:40,094
perspicacia, podrías llamarla,

1158
01:55:40,261 --> 01:55:43,226
que crea en el hombre la caridad.

1159
01:55:43,394 --> 01:55:46,525
Respeto a los más miserables.

1160
01:55:47,944 --> 01:55:50,616
Me han informado mal sobre ti, Bok.

1161
01:55:50,783 --> 01:55:53,956
Su expediente es el de un
hombre completamente apolítico.

1162
01:55:57,337 --> 01:56:00,927
no existe tal cosa
como un hombre apolítico.

1163
01:56:01,094 --> 01:56:04,810
“Donde no hay lucha por ello,
no hay libertad”, Spinoza lo dijo mejor.

1164
01:56:04,977 --> 01:56:06,020
Él era judío.

1165
01:56:14,453 --> 01:56:16,124
Él dijo:

1166
01:56:17,417 --> 01:56:21,173
"No puedes quedarte quieto y
déjate destruir."

1167
01:56:21,341 --> 01:56:22,803
Él dijo:

1168
01:56:23,930 --> 01:56:28,062
"Si el Estado actúa de manera que
son aborrecibles para la naturaleza humana",

1169
01:56:28,229 --> 01:56:31,276
"entonces es el mal menor
destruir el Estado."

1170
01:56:35,117 --> 01:56:37,622
Te has dejado claro.

1171
01:56:38,791 --> 01:56:40,128
Buenas noches.

1172
01:56:44,886 --> 01:56:48,686
Has juzgado mal a este hombre.
durante tres años completos.

1173
01:56:48,936 --> 01:56:53,863
Al hacerlo, comprometiste Su
Justicia de Majestad frente a toda Europa.

1174
01:56:54,030 --> 01:56:58,495
No hay nada que hacer ahora. debemos dibujar
presentar una acusación y llevarlo a juicio.

1175
01:56:59,164 --> 01:57:01,754
Sin embargo debo confesar
Acabo de tener una terrible premonición.

1176
01:57:01,921 --> 01:57:03,423
¿De qué, excelencia?

1177
01:57:03,590 --> 01:57:08,265
Si llega a juicio lo absolverán.
Lo vi en su cara. Lo vi en sus ojos.

1178
01:57:08,432 --> 01:57:10,060
¿Si viene a juicio?

1179
01:57:10,227 --> 01:57:12,731
- El jefe de guardia...
- Grizitskoi.

1180
01:57:12,898 --> 01:57:16,905
Mayores de 65 años el pasado mes de junio.
Se jubilará mañana.

1181
01:57:17,072 --> 01:57:20,245
El subdirector,
Pyatikov le sucederá.

1182
01:57:20,412 --> 01:57:22,081
Muy bien.

1183
01:57:22,248 --> 01:57:25,003
Si lo arreglamos discretamente, tal vez.

1184
01:57:25,171 --> 01:57:28,928
Sin embargo el mundo tiene ojos
y todo alrededor de este judío.

1185
01:57:29,096 --> 01:57:33,353
Y cada ojo es un testigo potencial.
a lo que le pueda suceder.

1186
01:57:33,979 --> 01:57:37,112
No quiero otro Bibikov.

1187
01:57:44,375 --> 01:57:49,092
Tengo el honor de informarle que un
Se ha formulado acusación contra usted.

1188
01:57:49,134 --> 01:57:50,637
Y lo recibirás en breve.

1189
01:58:03,203 --> 01:58:05,373
Ha pasado mucho tiempo.

1190
01:58:06,458 --> 01:58:08,088
No sabía que eras jasid.

1191
01:58:11,009 --> 01:58:12,595
¿Esto?

1192
01:58:15,517 --> 01:58:20,736
Quieren que mire
lo más judío posible.

1193
01:58:24,076 --> 01:58:26,664
Para el juicio, creo.

1194
01:58:27,499 --> 01:58:28,667
Por supuesto.

1195
01:58:29,503 --> 01:58:31,841
Permítanme presentarme.

1196
01:58:32,007 --> 01:58:34,010
Julius Ostrovsky, del colegio de abogados de Kiev.

1197
01:58:36,348 --> 01:58:41,192
quiero que sepas
que representas a todos nosotros.

1198
01:58:41,359 --> 01:58:44,448
Lo consideraría un honor.
estar en tu lugar.

1199
01:58:46,703 --> 01:58:48,915
Es sin honor.

1200
01:58:51,712 --> 01:58:54,759
No es más que un sufrimiento sucio.

1201
01:58:56,220 --> 01:58:58,267
Y no hay ningún honor en eso.

1202
01:59:04,153 --> 01:59:05,948
¿Qué pasa con mi caso?

1203
01:59:07,075 --> 01:59:11,375
Primero, tenemos pruebas de que el niño
Fue asesinado por el amante de Marfa Golov.

1204
01:59:12,795 --> 01:59:17,177
En segundo lugar, liderar personas en todo el mundo.
están solicitando al zar.

1205
01:59:17,928 --> 01:59:22,563
En tercer lugar, incluso en Rusia
se puede encontrar un poco de justicia.

1206
01:59:22,729 --> 01:59:27,950
En resumen, tienes una oportunidad.
No es una buena oportunidad, pero sí una oportunidad.

1207
01:59:28,575 --> 01:59:31,581
Como sueles decir eso,
las cosas se ven mejor que antes.

1208
01:59:35,671 --> 01:59:38,177
Es extraño.

1209
01:59:39,220 --> 01:59:43,854
Lo mejor es por fuera,
peor es la situación aquí.

1210
01:59:44,272 --> 01:59:45,316
¿Por qué dices eso?

1211
01:59:46,525 --> 01:59:48,613
Me insultan.

1212
01:59:50,072 --> 01:59:54,455
Cada vez más en cada
posible forma en que me insulten.

1213
01:59:55,583 --> 01:59:59,966
Ayer fue un bote de aguas residuales.
vaciaron sobre mi cabeza.

1214
02:00:00,510 --> 02:00:03,975
Escúchame atentamente,
Yákov Shepsovich.

1215
02:00:04,143 --> 02:00:07,232
La única manera que pueden evitar
la prueba ahora es por tu muerte.

1216
02:00:08,150 --> 02:00:11,907
De ello se deduce que no debes dar
darles la más mínima justificación.

1217
02:00:12,199 --> 02:00:14,286
Obedece cada orden.

1218
02:00:14,495 --> 02:00:17,418
Cuidado con los accidentes.

1219
02:00:17,584 --> 02:00:20,340
Y nunca te dejes provocar.

1220
02:00:20,966 --> 02:00:22,009
¿Estoy claro?

1221
02:00:25,224 --> 02:00:27,645
¿Quién debería saberlo mejor que yo?

1222
02:00:31,612 --> 02:00:34,951
Ya mataron al señor Bibikov.
en mi propio pabellón de celdas.

1223
02:00:35,117 --> 02:00:36,830
¿Sabías eso?

1224
02:00:37,247 --> 02:00:39,752
Lo sabemos, pero no podemos probarlo.

1225
02:00:40,253 --> 02:00:41,713
No se lo menciones a nadie.

1226
02:00:42,340 --> 02:00:45,387
Tu posición es peligrosa
suficiente como es.

1227
02:00:46,264 --> 02:00:47,808
Ya lo he mencionado.

1228
02:00:48,459 --> 02:00:49,711
¡Dios mío!

1229
02:00:51,023 --> 02:00:54,070
A Grubeshov y al conde Odoievski.

1230
02:00:54,696 --> 02:00:56,033
¿Qué te poseyó?

1231
02:01:02,670 --> 02:01:03,714
Enojo.

1232
02:01:05,426 --> 02:01:08,347
Ira que no puedes permitirte.

1233
02:01:08,514 --> 02:01:12,271
¡Te lo ruego, Yákov Shepsovich, ten cuidado!

1234
02:01:19,327 --> 02:01:22,125
No puedo morir todavía.

1235
02:01:24,838 --> 02:01:26,425
Aún no.

1236
02:01:27,762 --> 02:01:30,266
Quiero vivir.

1237
02:01:33,439 --> 02:01:35,692
No moriré.

1238
02:01:37,947 --> 02:01:40,242
¡Tengo que vivir!

1239
02:01:41,954 --> 02:01:45,085
No moriré.

1240
02:01:46,188 --> 02:01:47,857
Aún no.

1241
02:01:49,135 --> 02:01:52,182
No moriré.

1242
02:02:14,533 --> 02:02:16,203
Bueno...

1243
02:02:16,229 --> 02:02:18,483
Tienes lo que quieres.

1244
02:02:19,861 --> 02:02:22,240
Espero que te cuelguen por ello.

1245
02:02:23,701 --> 02:02:26,205
Su juicio comienza hoy.

1246
02:02:35,932 --> 02:02:37,895
Aquí está tu desayuno.

1247
02:02:38,436 --> 02:02:39,982
¡Mirar!

1248
02:02:40,315 --> 02:02:41,986
Es una fiesta.

1249
02:02:42,152 --> 02:02:44,783
Ustedes los judíos obtienen lo mejor de todo.

1250
02:02:51,170 --> 02:02:52,505
¡Cómelo!

1251
02:03:05,238 --> 02:03:07,325
No quiero ninguno.

1252
02:03:07,492 --> 02:03:09,454
Estoy demasiado nervioso.

1253
02:03:10,457 --> 02:03:12,836
Si comiera ahora vomitaría.

1254
02:03:13,003 --> 02:03:15,300
Te di una orden.

1255
02:03:15,466 --> 02:03:18,096
Cuando digo comer,
¡Por Dios que comes!

1256
02:03:22,731 --> 02:03:25,276
Empieza con la sopa.

1257
02:03:25,986 --> 02:03:27,656
¡Venir también!

1258
02:04:14,329 --> 02:04:18,503
No se apresure, Capitán.
solo tómate tu tiempo.

1259
02:04:22,552 --> 02:04:26,686
Una cosa quiero que se entienda,
mi querido Capitán.

1260
02:04:26,853 --> 02:04:28,480
¡Muy claramente entendido!

1261
02:04:28,648 --> 02:04:31,152
El judío es tu prisionero ahora.

1262
02:04:32,071 --> 02:04:34,659
Pase lo que pase con él
de ahora en adelante...

1263
02:04:34,826 --> 02:04:38,792
es tu responsabilidad, no la mía.

1264
02:04:38,959 --> 02:04:40,754
¡Tuyo! ¿Está eso claro?

1265
02:04:42,298 --> 02:04:43,550
¡Sácalo!

1266
02:04:55,991 --> 02:04:59,539
Lleva a este animal de regreso a su celda.
y regístrate minuciosamente.

1267
02:04:59,706 --> 02:05:01,377
Ya ha sido buscado.

1268
02:05:02,211 --> 02:05:03,255
Búscalo de nuevo.

1269
02:05:03,422 --> 02:05:05,176
Estoy en diferentes manos ahora.

1270
02:05:05,885 --> 02:05:07,346
No exactamente.

1271
02:05:08,181 --> 02:05:11,938
Recibí un telegrama de
Conde Odoevsky en San Petersburgo.

1272
02:05:12,982 --> 02:05:14,987
Su Majestad el Zar
está decidido a evitar...

1273
02:05:15,012 --> 02:05:18,142
la más mínima posibilidad
de un incidente peligroso.

1274
02:05:18,243 --> 02:05:19,579
Para ello ha ordenado...

1275
02:05:19,746 --> 02:05:22,834
una búsqueda exhaustiva inmediata
de la persona prisionera.

1276
02:05:23,378 --> 02:05:25,506
¡Ya me han buscado dos veces!

1277
02:05:27,175 --> 02:05:29,096
Los guardias me vieron desnudo en la casa de baños.

1278
02:05:29,263 --> 02:05:30,515
¡Tranquilo!

1279
02:05:30,932 --> 02:05:32,184
Llévatelo.

1280
02:05:32,770 --> 02:05:34,689
De vuelta a tu celda.

1281
02:05:38,321 --> 02:05:40,116
Y afeitarle la cabeza.

1282
02:05:45,335 --> 02:05:48,258
¡Y búscale un sombrero judío!

1283
02:06:09,883 --> 02:06:11,595
Abre la boca.

1284
02:06:17,106 --> 02:06:19,108
Ahora inclínate y extiéndelo.

1285
02:06:19,275 --> 02:06:22,199
Y quítate esa camiseta apestosa.

1286
02:06:23,534 --> 02:06:26,331
¡Nunca antes había tenido que quitármelo!

1287
02:06:26,874 --> 02:06:29,838
Quítatelo antes de que te lo arranque.

1288
02:06:30,005 --> 02:06:32,133
¿Qué crees que soy?

1289
02:06:32,300 --> 02:06:33,763
¿Un mago?

1290
02:06:34,597 --> 02:06:36,935
Libros, ¿crees que los llevo dentro?

1291
02:06:37,101 --> 02:06:39,022
Regimiento en la boca?

1292
02:06:39,189 --> 02:06:41,276
¿Testigos en mis oídos?

1293
02:07:08,621 --> 02:07:09,832
Espere un momento, señoría.

1294
02:07:10,792 --> 02:07:14,966
La ley es ley.
Las regulaciones no exigen disparar.

1295
02:07:15,133 --> 02:07:17,137
¡Apártate de mi camino!

1296
02:07:31,165 --> 02:07:33,752
Tenemos que obedecer las regulaciones.

1297
02:07:44,188 --> 02:07:47,234
¡Ese es mi prisionero!
¡He dado mi recibo personal!

1298
02:08:45,473 --> 02:08:46,725
¡Abrir!

1299
02:08:54,864 --> 02:08:56,536
¡De pie, judío!

1300
02:09:32,498 --> 02:09:33,541
¡Atrás!

1301
02:09:33,605 --> 02:09:35,483
¡Retroceder!

1302
02:09:38,489 --> 02:09:40,076
¡Bájalo de ahí!

1303
02:09:43,875 --> 02:09:46,004
¡Ponerse!

1304
02:09:47,173 --> 02:09:48,383
¡Muévelo rápido!

1305
02:09:58,318 --> 02:10:00,489
¿Crees que intentaría huir?

1306
02:10:00,656 --> 02:10:03,412
Después de todo el problema es
¿Me llevó hasta aquí?

1307
02:11:24,902 --> 02:11:27,240
El nombre es Yakov Bok.

1308
02:11:27,824 --> 02:11:29,410
Un judío.

1309
02:11:29,578 --> 02:11:32,666
Un hombre inocente,

1310
02:11:32,833 --> 02:11:35,213
también tu hermano.